英語翻譯：

【計】 draw

分詞翻譯：

翻的英語翻譯：

cross; search; translate; turn over

牌的英語翻譯：

brand; cards; plate; shop sign
【化】 brand

專業解析

"翻牌"在漢英詞典中具有多重釋義，具體含義需結合語境理解：

1. 博弈場景 指撲克遊戲中公開底牌的行為，英文譯為"flop"，例如德州撲克中發牌員依次翻開三張公共牌的動作。該釋義源自賭博術語體系（來源：《牛津博弈術語詞典》）。

2. 商業領域 表示企業更新品牌标識或重組經營實體，英文對應"rebranding"。如連鎖酒店更換母公司品牌時稱為"品牌翻牌"（來源：《商業管理術語規範手冊》）。

3. 決策機制 指從多個選項中隨機選取方案，英語表達為"draw lots"。常見于需要公平選擇的情景，如體育比賽分組抽籤（來源：《現代行政管理用語指南》）。

4. 考古學術 特指發掘過程中清理文物表面，英語作"unearth artifacts"。考古報告中常出現"逐層翻牌"的操作描述（來源：《考古工作操作規範》）。

5. 俗語引申 在民間語境中可比喻命運轉折，英語近似表達為"turn the tide"。多用于文學作品中表達人生際遇的戲劇性變化（來源：《漢語俗語大辭典》）。

網絡擴展解釋

“翻牌”是一個多義詞，其含義因語境不同而有所差異，以下是詳細解釋：

一、網絡用語中的“翻牌”

1. 粉絲互動：指明星、博主等公衆人物在社交媒體（如微博、抖音）上回複粉絲的評論或私信，稱為“被翻牌”。這種說法源自古代皇帝“翻牌選妃”的比喻，帶有隨機挑選的意味。例如粉絲留言“求翻牌”即希望得到回複。
2. 起源：據考證，該用法最早因2011年電視劇《步步驚心》中吳奇隆與粉絲互動而流行，因劇中角色為皇帝，故用“翻牌”形容回應粉絲的行為。

二、曆史/宮廷語境中的“翻牌”

指古代皇帝通過翻動寫有妃子名字的牌子來選擇侍寝對象，後衍生為“被選中”的象征。例如電視劇中常出現“翻牌侍寝”的情節。

三、遊戲/撲克中的“翻牌”

1. 撲克玩法：指按特定順序翻轉牌面，如德州撲克中的“翻牌圈”（Flop），即公開前三張公共牌。
2. 隨機抽取：在桌遊或電子遊戲中，翻牌也指隨機抽取卡牌決定行動或獎勵。

四、其他引申含義

• 真相揭示：在影視劇中，可表示“幕後真相被揭露”，例如懸疑劇的關鍵轉折點。
• 日常選擇：偶爾用于形容日常生活中的隨機選擇行為，如超市挑選商品。

---

以上内容綜合了不同場景下的用法，如需更具體場景的解讀，可提供語境進一步分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】