夠本英文解釋翻譯、夠本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

分詞翻譯：

夠的英語翻譯：

adequate; enough; quite; rather; reach; really; sufficient

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

專業解析

"夠本"的漢語釋義及英譯詳解

"夠本"（gòuběn）是一個漢語口語詞彙，其核心含義指通過某種行為（通常含風險或代價）獲得的收益足以抵消成本，甚至略有盈餘。以下是具體解析：

一、基本釋義與英譯

1. 收回成本，盈虧平衡

   • 漢語釋義：指收入或所得足以覆蓋投入的成本，不虧不賺。
   • 英譯對照：
     • Break even（收支平衡）
     • Cover the cost（覆蓋成本）

       例句：這筆生意雖然沒賺大錢，但至少夠本了。

       (The business didn’t make a big profit, but at least it broke even.)

2. 引申義：值得，不虧

   • 漢語釋義：在付出代價（如時間、精力）後，結果達到心理預期，認為"劃算"。
   • 英譯對照：
     • Worth it（值得）
     • Get one’s money’s worth（物有所值）

       例句：排隊兩小時吃到招牌菜，夠本了！

       (Waiting in line for two hours to eat the signature dish was worth it!)

二、語境差異與用法

• 經濟場景：強調財務層面的成本回收（例：投資回本）。
• 生活場景：主觀評價付出與回報的對等性（例：冒險後達成目标）。
• 注意：該詞多用于非正式口語，正式文本中常用"保本""盈虧平衡"等替代。

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："所得足以補償所付出的本錢或代價。"

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   英譯條目："break even; get one’s money’s worth."

3. 《漢語口語習慣用語詞典》

   标注其口語屬性及主觀評價色彩。

注：以上釋義綜合權威工具書及語用實例，英譯參考主流漢英詞典共識。具體語境需結合實際用法調整措辭。

網絡擴展解釋

“夠本”是一個漢語詞彙，主要包含以下兩層含義：

一、基本釋義

1. 經濟或交易層面
   指買賣、賭博等活動中不賠不賺，剛好收回成本。例如：商家以成本價賣出商品，稱為“賣這個價剛夠本”。

2. 比喻得失相當
   泛指在競賽、沖突或其他場景中，收益與損失達到平衡。例如戰争中“殺一個夠本兒，殺兩個賺一個”，強調以最小的代價換取對等結果。

二、用法與示例

• 經濟場景：若某商品售價僅覆蓋成本，可稱“夠本”，如“這批貨賣完剛夠本”（來源、）。
• 抽象場景：用于形容付出與回報持平，如“這次任務雖累，但學到的東西夠本了”（來源）。

三、詞源與結構

“夠”本義為“聚、多”，後引申為“足夠”；“本”指本金或根本。組合後強調“達到基礎平衡”的狀态。

若需更詳細例句或拓展用法，可參考權威詞典（如、）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

撥號通信電子郵件布他比妥拆卸與置換躊躇滿志電腦理論多突觸的犯規負載曲線公論骨骼鼓膜後隱窩化石标本刊隆汽油精制過程硫化钴蘆荟總甙嘔糞瓊脂糖膠氣體體積色譜法拳擊家的社會利益說十六進制加法手性助劑手足過長水腫性的損害賠償金提耳氏手術停付利息威爾斯氏面容未領股利