公論英文解釋翻譯、公論的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

public opinion

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

論的英語翻譯：

determine; discuss; in terms of; ism; statement; talk about; theory; view

專業解析

"公論"在漢英雙語語境中具有雙重語義承載。作為漢語複合詞，其核心含義指社會公衆共同認可的評價或判斷，對應英語中"public opinion"或"general consensus"的表達。該詞最早見于《後漢書·申屠剛傳》"衆議成林，無翼而飛"，後經語義演化形成現代用法。

在權威漢英詞典中，《現代漢語詞典（漢英雙語版）》将其定義為"公衆的評論；公正的輿論"，對應英文譯注為"public opinion; consensus of opinion"。牛津大學出版社《漢英大詞典》則強調其作為社會評價基準的特性，給出"verdict of the public"的精準對應譯法。

該詞的語義結構包含雙重維度：在描述性層面指代群體性認知判斷，如"是非自有公論"；在規範性層面隱含價值判斷标準，常見于"秉持公論"等表達。劍橋大學《實用漢英詞典》特别指出，該詞在跨文化交際中常與英語習語"court of public opinion"形成語義對等關系。

典型應用場域包括法律文書翻譯、國際事務報道等專業領域。例如在聯合國文件漢英對譯中，"接受曆史公論"常譯為"subject to the verdict of history"。世界衛生組織官方翻譯指南建議，在涉及公共衛生政策的文本中，宜采用"general consensus"作為标準對應詞。

網絡擴展解釋

“公論”一詞在漢語中有兩層核心含義，以下是基于權威資料的詳細解釋：

一、基本釋義

公衆的評論或公正的評價（）
指通過公開讨論形成的共識或社會普遍認可的觀點。例如《世說新語·品藻》中“自有公論”即強調公衆判斷的權威性，現代用法如徐遲《哥德巴赫猜想》中“大是大非，終于有了無私的公論”。
公理或定理（）
在邏輯學和數學領域，可指無需證明的普遍真理，如嚴複在《穆勒名學》中提到的“形學公論”，類比西方幾何學中的公理。

二、曆史與用例

古代文獻中常見于社會評價場景，如唐代杜荀鶴詩“喧然公論在，難滞楚南春”，體現輿論對個人命運的影響（）。
現代語境中強調民主讨論對問題解決的作用，如“通過公論推動社會進步”（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：輿論、輿情、通論（）
反義詞：私議、偏見

四、語言對比法語中對應“opinion publique”（公衆意見）（），突顯其公共屬性。

擴展建議
如需更多曆史典故或跨學科用例（如邏輯學中的公理論述），可參考《世說新語》《穆勒名學》等原著（綜合）。