躊躇滿志英文解釋翻譯、躊躇滿志的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

complacent; ready to do sth. proudly

分詞翻譯：

滿的英語翻譯：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

志的英語翻譯：

ideal; keep in mind; mark; records; will

專業解析

"躊躇滿志"是一個漢語成語，形容人對自己取得的成就或所處的狀态非常滿意、從容自得的樣子。其核心含義包含以下要點：

字面與引申義
"躊躇"原指猶豫不決或徘徊不前，但在該成語中引申為從容自得、悠然自得的神态；"滿志"即心意滿足、志向得以實現。合起來指因成功或如意而心滿意足、從容自信的樣子。根據《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館的釋義，它強調"對自己的現狀或取得的成就非常得意"。
英文對應翻譯
在漢英詞典中，"躊躇滿志"常被譯為：
- smug; self-satisfied; complacent：側重于因成功而産生的滿足感，有時略帶貶義（自滿）。
- proud and confident; puffed up with pride：強調自豪與自信的狀态。
- enormously proud of one's success：突出對自身成就的巨大自豪感。
- look triumphant：形容流露出勝利、得意的神情。
  例如，《新時代漢英大詞典》（商務印書館）提供了例句："他躊躇滿志地環顧自己的新居。He looked around his new house smugly."
語境與用法
該成語常用于描述人在達成目标、獲得成功或處于順境時表現出的神态和心境。它既可以中性或褒義地形容正當的自豪與滿足（如事業有成、學業進步），也可略帶貶義地形容驕傲自滿、得意忘形（需結合上下文判斷）。其英文翻譯的選擇需根據具體語境中的情感色彩調整。
近義辨析
與"得意洋洋"、"趾高氣揚"相比，"躊躇滿志"更側重于内心滿足與從容自信的狀态，而非單純的外在得意表現；與"心滿意足"相比，它更強調因志向實現而産生的滿足感，且常帶有從容的神态描寫。

網絡擴展解釋

“躊躇滿志”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：chóu chú mǎn zhì
結構：由“躊躇”（猶豫、從容自得）和“滿志”（心滿意足）組成，偏正式結構。
本義：形容經過思考或猶豫後，下定決心且充滿自信的狀态；也指對已取得的成就感到得意滿足。

二、典故與出處

源自《莊子·養生主》中“庖丁解牛”的故事：

提刀而立，為之四顧，為之躊躇滿志。
意為庖丁解牛後，持刀環視四周，對自己技藝娴熟的表現感到滿意。

三、用法與場景

褒義用法：
- 形容成功後的從容自得或對未來充滿信心，如：“他獲獎後躊躇滿志，計劃開展新項目。”
中性描述：
- 可單純表示心滿意足的狀态，如：“他完成畫作後，躊躇滿志地欣賞着。”
語法功能：
- 多作謂語、定語或狀語，常見于書面語。

四、近義詞與辨析

近義詞：志得意滿、心滿意足
區别：“躊躇滿志”更強調達成目标後的自信或得意，而“猶豫不決”僅指遲疑未定，兩者含義相反。