够本英文解释翻译、够本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

分词翻译：

够的英语翻译：

adequate; enough; quite; rather; reach; really; sufficient

本的英语翻译：

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

专业解析

"够本"的汉语释义及英译详解

"够本"（gòuběn）是一个汉语口语词汇，其核心含义指通过某种行为（通常含风险或代价）获得的收益足以抵消成本，甚至略有盈余。以下是具体解析：

一、基本释义与英译

1. 收回成本，盈亏平衡

   • 汉语释义：指收入或所得足以覆盖投入的成本，不亏不赚。
   • 英译对照：
     • Break even（收支平衡）
     • Cover the cost（覆盖成本）

       例句：这笔生意虽然没赚大钱，但至少够本了。

       (The business didn’t make a big profit, but at least it broke even.)

2. 引申义：值得，不亏

   • 汉语释义：在付出代价（如时间、精力）后，结果达到心理预期，认为"划算"。
   • 英译对照：
     • Worth it（值得）
     • Get one’s money’s worth（物有所值）

       例句：排队两小时吃到招牌菜，够本了！

       (Waiting in line for two hours to eat the signature dish was worth it!)

二、语境差异与用法

• 经济场景：强调财务层面的成本回收（例：投资回本）。
• 生活场景：主观评价付出与回报的对等性（例：冒险后达成目标）。
• 注意：该词多用于非正式口语，正式文本中常用"保本""盈亏平衡"等替代。

三、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："所得足以补偿所付出的本钱或代价。"

2. 《牛津英汉汉英词典》

   英译条目："break even; get one’s money’s worth."

3. 《汉语口语习惯用语词典》

   标注其口语属性及主观评价色彩。

注：以上释义综合权威工具书及语用实例，英译参考主流汉英词典共识。具体语境需结合实际用法调整措辞。

网络扩展解释

“够本”是一个汉语词汇，主要包含以下两层含义：

一、基本释义

1. 经济或交易层面
   指买卖、赌博等活动中不赔不赚，刚好收回成本。例如：商家以成本价卖出商品，称为“卖这个价刚够本”。

2. 比喻得失相当
   泛指在竞赛、冲突或其他场景中，收益与损失达到平衡。例如战争中“杀一个够本儿，杀两个赚一个”，强调以最小的代价换取对等结果。

二、用法与示例

• 经济场景：若某商品售价仅覆盖成本，可称“够本”，如“这批货卖完刚够本”（来源、）。
• 抽象场景：用于形容付出与回报持平，如“这次任务虽累，但学到的东西够本了”（来源）。

三、词源与结构

“够”本义为“聚、多”，后引申为“足够”；“本”指本金或根本。组合后强调“达到基础平衡”的状态。

若需更详细例句或拓展用法，可参考权威词典（如、）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】