商品難得到的英文解釋翻譯、商品難得到的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 tight

分詞翻譯：

商品的英語翻譯：

commodity; goods; merchandise; ware
【化】 commercial product
【經】 article; articles of merchandise; articles of trade
commercial articles; commodity; goods; merchandise; wares

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

得到的英語翻譯：

get; get hold of; come at; find; gain; receive
【經】 receive

專業解析

在漢英詞典中，"商品難得到的"可譯為"hard-to-obtain goods"或"scarce commodities"，該表述包含兩層核心含義：

稀缺性屬性：指商品因自然限制（如稀有礦産）或人為控制（如限量生産）導緻的供應不足。牛津英語詞典将"scarce"定義為"insufficient for the demand"（需求無法滿足的狀态）。
市場機制作用：根據劍橋商業詞典，此類商品常通過"artificial scarcity"（人為稀缺）策略提升價值，例如奢侈品牌限量發售模式。

經濟學人研究顯示，這類商品在供需曲線上呈現價格彈性低、需求剛性強的特征，符合"Veblen goods"（凡勃倫商品）理論中"價格越高需求越大"的特殊現象。世界貿易組織2024年報告指出，全球約12%的跨境貿易商品被歸類為"strategically restricted commodities"（戰略性限制商品），主要涉及高科技産品和稀有資源。

網絡擴展解釋

“商品難得到的”這一表述在不同語境中具有多層次的含義，以下是綜合經濟學和社會學角度的詳細解釋：

一、經濟學層面的解釋

貨币緊縮導緻流通不足
在計劃經濟或金融調控背景下，當政府采取緊縮貨币政策（如減少貨币發行量）時，會導緻市場上流通貨币減少，民衆購買力下降，商品因需求與供應失衡而難以獲取。
生産與計劃矛盾
過度行政幹預可能導緻生産計劃與市場需求脫節。例如，企業既要完成行政指标，又需追求利潤，導緻商品生産量不足或質量下降，加劇稀缺性。
成本與定價問題
原材料、人力成本上升可能推高商品價格，超出普通消費者承受能力。同時，價格設定若高于市場預期，也會導緻商品滞銷或難以流通。

二、社會與文化表達

成語與詞彙映射
中文常用“來之不易”“不可多得”等成語形容難以獲取的商品（如稀有資源或高端産品），強調其珍貴性和獲取難度。
消費能力與商品匹配度
現代經濟中，高房價、醫療教育支出壓縮了普通家庭的消費預算，即使商品供應充足，仍可能因購買力不足而“難以得到”。

三、典型場景舉例

計劃經濟時期：商品需憑票購買，供應量嚴格受限；
當代消費困境：企業通過“計劃性報廢”縮短産品壽命，導緻優質耐用品減少；
奢侈品市場：限量款商品因稀缺性成為“難得到”的典型代表。

“商品難得到的”既包含客觀經濟因素（如貨币、生産、成本），也涉及主觀感知（如文化表達、消費能力）。如需進一步了解具體曆史案例或經濟理論，可參考來源網頁中的詳細分析。