錯誤修改英文解釋翻譯、錯誤修改的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 bug patch

分詞翻譯：

錯誤的英語翻譯：

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【計】 booboo; bug; error; mistake
【醫】 error; vice; vitium
【經】 error

修改的英語翻譯：

amend; mend; alter; modify; recompose; revamp; revise; rework
【計】 amending; MOD; modify
【化】 modification; modify; remake
【經】 adapt; modification; revamp

專業解析

在漢英詞典編纂領域，“錯誤修改”（Error Correction）指對詞典内容中存在的事實性、語法性或表述性錯誤進行識别和修正的過程。其核心在于提升詞典的準确性與權威性，具體包含以下層面：

事實性錯誤修正
指更正詞條釋義、例證、詞性标注、搭配關系等與語言實際用法或客觀事實不符的内容。例如，修正過時的釋義、錯誤的詞性标注（如将名詞誤标為動詞）或不恰當的例證（如不符合目标語使用習慣）。參考來源：《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）對詞條修訂原則的闡述。
語法與拼寫錯誤修正
涉及對詞目詞、拼音标注、英文對應詞、例證中的語法結構、拼寫（包括中英文）錯誤的修改。例如，修正漢語詞目的錯誤拼音、英文對應詞的拼寫錯誤或例證中的語法錯誤。參考來源：《牛津英漢雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary）編校流程中對語言規範性的要求。
表述優化與歧義消除
對表述不清、存在歧義或可能引起誤解的釋義、說明文字進行修改，使其更精确、清晰、符合用戶理解習慣。例如，将模糊的釋義具體化，或調整易産生歧義的句法結構。參考來源：Landau, S. I. (2001) 《詞典編纂的藝術與技巧》 (Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography) 中關于釋義清晰度的論述。
一緻性與體例修正
确保詞典内部體例統一（如标點符號、術語使用、格式規範），以及相關詞條間内容邏輯一緻（如近義詞辨析、反義詞對應）。例如，統一所有動詞例證的時态标注方式，或修正相關詞條間矛盾的說明。參考來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）編輯指南中對體例一緻性的規定。

核心目标是通過系統性的審校與修訂，最大限度消除詞典中的各類錯誤與瑕疵，保障其作為語言工具的專業性、可靠性與參考價值。

網絡擴展解釋

“錯誤修改”是一個組合詞，需拆解其含義并結合具體語境理解：

基礎解釋
- 錯誤：指不符合事實、标準或預期的事物或行為。
- 修改：指對已有内容進行調整、更正或完善的過程。
- 組合義：對已存在的錯誤進行識别、調整或更正的行為或方法。
常見應用場景
- 技術領域：如程式開發中修複代碼漏洞（即“Debug”），或數據糾錯算法對傳輸/存儲中的錯誤數據進行修正。
- 學術寫作：校對論文時修正邏輯錯誤、語法錯誤或數據錯誤。
- 日常使用：如文檔編輯時更正拼寫錯誤，或修訂合同條款中的法律表述錯誤。
注意事項
- 需先通過檢查、測試等手段明确錯誤根源，避免盲目修改引發新問題。
- 重要場景（如法律文件、醫療記錄）的修改需保留原始記錄并标注修改痕迹。

若涉及具體領域的專業術語（如計算機中的“錯誤修改協議”），建議補充上下文以便提供更精準的解釋。