車隊英文解釋翻譯、車隊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

motorcade
【法】 fleet

例句：

他把大多數人都勸得回心轉意了，使車隊繼續前進。
He talked most of them around and kept the wagon train moving.
印第安人常常襲擊馬車隊後，迅速逃離。
The Indians often made hit and run attacks on wagon trains.
敵人襲擊了我們的運貨馬車隊。
The enemy attacked our wagon train.

分詞翻譯：

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

隊的英語翻譯：

band; brigade; corps; fleet; gang; group; team
【醫】 company

專業解析

"車隊"漢英雙語釋義與語義解析

1. 成列行駛的車輛組合（Vehicle Convoy）

指由多輛汽車按序列組成的行進單位，常見于軍事運輸、貨物物流或特殊活動保障。英文對應詞為"convoy"，強調車輛編隊的秩序性與功能性。例如："The military convoy crossed the desert at dawn"（軍隊車隊黎明時穿越沙漠）。來源參考：Oxford Learner's Dictionaries對"convoy"的釋義。

2. 隸屬同一組織的車輛集合（Fleet）

特指企業、機構或團體擁有的全部車輛，如出租車公司車隊、快遞公司配送車隊。英文常用"fleet"表達，例如："The logistics company manages a fleet of 200 trucks"（該物流公司管理着200輛卡車的車隊）。來源參考：Merriam-Webster詞典對"fleet"的定義。

3. 競賽場景中的團隊單位（Racing Team）

在賽車運動中，車隊包含賽車、車手及技術支持人員，例如F1賽事中的"Red Bull Racing Team"（紅牛車隊）。英文表述為"racing team"，強調競技協作屬性。來源參考：國際汽車聯合會（FIA）對賽事團隊的官方描述。

語義擴展與對比

與"車隊"易混淆詞："車隊"不同于"汽車俱樂部"（car club，側重興趣社群）或"車組"（crew，單輛車的操作小組）。
文化差異：中文"車隊"可泛指任何車輛隊列，而英文"convoy"多用于軍事或緊急場景，商業車隊則優先使用"fleet"。

網絡擴展解釋

“車隊”是一個漢語詞彙，其含義可從多個角度進行解釋：

一、基本含義

字面定義
指由多輛車輛組成的隊伍，通常在統一調度或管理下進行活動。例如：
- 商務用途：出租車公司下屬的編組單位（如“三個獨立的出租車隊”）；
- 特定場景：政府或重要人物的出行隊伍（如“總理的車隊”）。
英文對應
譯為“fleet”（指統一管理的車隊）或“motorcade”（特指成列的汽車隊伍）。

二、擴展與比喻意義

成語中的象征
在漢語語境中，“車隊”可比喻規模龐大、組織有序的群體或團體，強調協作與整體性（如形容大型企業、密集人群等）。
文學作品用例
作家茹志鵑、蔣子龍等曾用“車隊”描寫場景，如“五彩斑斓的長蛇”般密集的車輛隊伍，突出視覺效果和動态描述。

三、常見使用場景

類型	示例場景	來源引用
交通管理	出租車隊調度、貨運車隊管控
禮儀活動	國賓接待、葬禮車隊（含特定标識）
賽事組織	賽車比賽中的參賽團隊

四、補充說明

近義詞：車列、車陣。
反義詞：單車、散車。

如果需要更詳細的例句或曆史演變，可參考《漢語大詞典》或文學作品中的具體用例。