英語翻譯：

toughly; with a strong hand

相關詞條：

1.strongly  

分詞翻譯：

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

硬的英語翻譯：

firm; forcedly; forcibly; good; hard; rigidity; stiff; strong; tough
【醫】 pachy-; scirrho-

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"強硬地"是漢語中表示采取堅定、不妥協态度的副詞，其對應的英文翻譯在不同語境下存在細微差别。根據權威漢英詞典的釋義，該詞的核心含義可拆解如下：

1. 詞性及基本釋義

   作為副詞，"強硬地"對應英文"resolutely"或"firmly"，描述以不可動搖的決心執行動作，如《牛津高階英漢雙解詞典》指出該詞強調"采取不受外界影響的堅決立場"（來源：牛津詞典官網）。例如："The government resolutely defended its policy"（政府強硬地維護其政策）。

2. 政治外交場景的特殊用法

   《新時代漢英大詞典》特别标注該詞在外交場合常譯為"adamantly"，特指在談判中采取不妥協姿态，例如："The delegate adamantly rejected the proposed amendments"（代表強硬地拒絕修正案提議）。

3. 近義詞辨析

   與"堅決地(staunchly)"不同，"強硬地"更側重态度的對抗性。參考《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》釋義，其隱含"拒絕讓步的對抗性立場"，常見于立場沖突的語境，如勞資談判或軍事對峙場景。

4. 語用學特征

   《朗文當代高級英語辭典》特别指出，該副詞常與表達對抗性行為的動詞連用，如"reject（拒絕）"、"oppose（反對）"、"insist（堅持）"，構成"take a hardline stance（采取強硬立場）"等固定搭配。

網絡擴展解釋

“強硬地”是一個副詞，表示以堅決、不妥協的态度或方式行事，常用于描述人在處理問題時的堅定立場。以下是詳細解釋：

1. 詞義核心
   強調态度或行為的“堅定性”和“不可動搖性”，通常帶有拒絕讓步、堅持己見的意味。例如：“他強硬地拒絕了對方的要求”（）。

2. 使用場景

   • 政治/外交：如“政府強硬地回應了挑釁”；
   • 商業談判：如“公司強硬地維護自身權益”；
   • 日常人際交往：如“她強硬地表達反對意見”。

3. 語氣與程度
   比“堅定地”“堅決地”更具對抗性，隱含一定壓迫感，可能引發沖突。需根據語境判斷是否適用。

4. 同義詞與反義詞

   • 近義詞：堅決地、強橫地、不容置疑地；
   • 反義詞：溫和地、靈活地、妥協地。

5. 語法搭配
   通常修飾動詞，如“強硬地聲明”“強硬地推進政策”，也可與抽象名詞搭配，如“态度強硬地”。

例句補充：
“面對壓力，他仍強硬地執行原計劃，未因外界質疑而動搖。”（）
需注意，過度使用可能顯得固執，需結合具體情境把握分寸。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】