罢休英文解释翻译、罢休的近义词、反义词、例句

英语翻译：

give up

分词翻译：

休的英语翻译：

cease; don't; rest; stop

专业解析

“罢休”是一个汉语动词，其核心含义是停止进行某种活动或行为，不再继续下去。它常用于表达因某种原因（如完成、放弃、无奈、愤怒等）而中止当前的动作或状态。

从汉英词典的角度，其详细解释和对应英文翻译可归纳如下：

基本释义：停止；结束（某事）
- 英文对应词： stop, cease, end, give up
- 解释：指主动或被动地终止正在进行的事情或活动。
- 例句：
  - 不达目的，决不罢休。 - We will not give up until we achieve our goal. / We won't stop until we reach our aim.
  - 争论了半天，也没争出个结果，只好罢休。 - After arguing for a long time without reaching a conclusion, they had to give up.
- 来源参考：据《现代汉语词典》（第7版）释义，“罢休”意为“停止做某事”（商务印书馆）。
引申义：作罢；算了；不再计较或追究
- 英文对应词： let the matter drop, let it go, be done with it
- 解释：常用于表示因无法改变现状、感到无奈或选择宽容而决定不再继续争论、纠缠或要求。
- 例句：
  - 既然他不肯认错，我们也就罢休吧。 - Since he refuses to admit his mistake, let's just let the matter drop.
  - 这事不能就这么罢休！ - We can't just let it go like this! / This matter can't be dropped just like that!
- 来源参考：《牛津英汉汉英词典》在“罢休”词条下提供了“let the matter drop”和“give up”等对应翻译（牛津大学出版社）。
强调否定（常与“不”、“岂肯”、“决不”等连用）：表示坚决要继续下去
- 英文对应词： not rest (until...), not leave it at that
- 解释：当用于否定句，特别是“不达目的，决不罢休”这类结构时，强调一种不放弃、坚持到底的决心。
- 例句：
  - 不查个水落石出，我决不罢休。 - I will not rest until I get to the bottom of this.
  - 他这样诬蔑我，我岂肯罢休？ - How could I let it go after he slandered me like this? / I won't leave it at that after he slandered me like this.
- 来源参考：汉语语料库及常用搭配显示，“决不罢休”是表达坚定决心的常用短语，对应英文强调持续行动直至目标达成（北京大学中国语言学研究中心CCL语料库）。
表示休息（较少用，古义或方言）
- 英文对应词： rest
- 解释：在古汉语或某些方言中，有时可表示“休息”的意思，但在现代标准汉语中以此为主义的情况较少。
- 例句：忙了一天，该罢休了。（此用法在现代标准汉语中不常见，更常用“休息”）
- 来源参考：部分古汉语词典及方言词典会收录此义项，如《汉语大词典》（上海辞书出版社）。

总结关键点：

核心动作：停止、结束、放弃进行中的事。
语境与情感：
- 中性/主动：事情完成而停止。
- 消极/被动：因困难、无奈、厌倦而放弃。
- 强烈否定：表达绝不放弃的决心。
常用搭配： “决不罢休”、“岂肯罢休”、“只好罢休”、“就此罢休”。
英文翻译选择：需根据具体语境和强调的重点选择最贴切的词汇，如 stop, cease, give up, let the matter drop, not rest 等。

网络扩展解释

“罢休”是一个汉语词汇，其含义在不同语境中有所延伸，以下为详细解释：

一、基本释义

罢休（拼音：bà xiū）指停止做某件事，通常用于否定句，表达坚持到底的态度。例如：“不达目的，决不罢休”。

二、词义演变与引证

本义为“休息”
最早见于《史记·孙子吴起列传》：“将军罢休就舍，寡人不愿下观。”此处指“停止活动，休息”。
引申为“停止、不再进行”
宋代范成大诗句：“罢休诗社工夫淡”，以及现代用法如“不完成这项任务，我们决不罢休”，均表示终止某行为。
表示“不再计较、争执”
如《京本通俗小说·错斩崔宁》：“你若不去，便是心虚，我们却和你罢休不得！”。

三、近义词与反义词

近义词：停止、结束、放手、撒手。
反义词：继续、不休。

四、典型用法

否定句式：强调决心，如“不找到真相，誓不罢休”。
文言用法：早期多指“休息”，后逐渐演变为现代含义。

可通过权威词典（如《现代汉语词典》）或古籍（如《史记》）进一步查阅详细例证。