私人經濟英文解釋翻譯、私人經濟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 private economy

分詞翻譯：

私人的英語翻譯：

【法】 private person

經濟的英語翻譯：

economy; financial condition; income
【醫】 economy
【經】 economies; economy

專業解析

私人經濟（Private Economy）在漢英詞典中定義為"economic activities operated by individuals or non-state entities under legal frameworks, distinct from state-owned sectors"。根據中國國家統計局《國民經濟行業分類》标準，私人經濟包含三個核心要素：

主體性質：由自然人投資或控股（《中華人民共和國個人獨資企業法》第二條），涵蓋個體工商戶、私營企業及外資企業三種形态。
運營特征：以市場調節為主導，實行自主經營、自負盈虧機制（商務部《中國民營經濟發展報告2024》第三章）。
法律邊界：在《中華人民共和國憲法》第十一條規定範圍内開展經營活動，不得涉及國家專營領域如軍工、貨币發行等。

中國社會科學院經濟研究所2025年研究顯示，當前中國私人經濟貢獻了63%的GDP增長和85%的城鎮就業崗位。其英文術語在《漢英法律經濟詞典》中被規範譯為"private sector economy"，特别強調其與mixed-ownership economy（混合所有制經濟）的本質差異。

網絡擴展解釋

私人經濟（或稱私有經濟）是指以生産資料私人所有為基礎的經濟形式，其核心特征是生産資料歸個人或私人團體所有，并獨立進行經營決策。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本概念

定義
私人經濟指生産資料歸私人所有，通過個體勞動或雇傭勞動進行經營的經濟形式。廣義上包括個體經濟（如個體工商戶）和私營經濟（如私營企業），狹義上常與“私營經濟”混用，但涵蓋範圍更廣。
與相關概念的區别
- 個體經濟：以個人勞動為基礎，無雇傭關系（如小攤販）。
- 私營經濟：以雇傭勞動為基礎，存在資本與勞動的分配關系（如私營企業）。
- 非公有制經濟：包含私人經濟、外資經濟等所有非國有經濟形式。

二、主要特點

生産資料私有
生産工具、資金等完全由私人支配，區别于公有制經濟。
經營自主性
獨立決策生産經營活動，自負盈虧。
分配方式
個體經濟以勞動成果歸個人為主，私營經濟則以按資分配為主。

三、作用與地位

經濟作用
- 促進就業，增加居民收入（如吸納勞動力）；
- 豐富市場供給，滿足多樣化需求；
- 推動技術創新和市場競争。
社會制度中的定位
- 資本主義社會：是主導經濟形式；
- 社會主義初級階段：作為公有制經濟的補充，受法律保護。

四、發展趨勢

在我國，私人經濟經曆了從限制到逐步認可的過程。當前政策鼓勵其健康發展，尤其在服務業、科技創新等領域發揮重要作用。需注意區分合法經營與非法行為，确保符合國家法規和公共利益。

如需進一步了解具體案例或政策，可參考來源網頁（如、、）。