豪情英文解釋翻譯、豪情的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lofty sentiments

分詞翻譯：

豪的英語翻譯：

a person of extraordinary powers; bold and unconstrained; unrestrained

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

專業解析

“豪情”是一個極具感染力的中文詞彙，其核心含義指豪邁、奔放、充滿英雄氣概的情感或情懷。它體現了積極向上、豁達無畏的精神狀态。從漢英詞典的角度來看，其釋義和内涵可解析如下：

一、核心釋義與英譯

豪邁的情感；英雄氣概：這是最直接和核心的含義。它指一種不拘小節、慷慨激昂、充滿壯志和力量的情感狀态。
- 英譯參考： Heroic spirit; Lofty sentiments; Exalted feelings; Gallant emotions。例如，“滿懷豪情”可譯為 be filled with lofty sentiments 或 be full of heroic spirit。
奔放的熱情；強烈的激情： “豪情”也常指一種不受拘束、熱烈奔放、充滿力量感的熱情或激情。
- 英譯參考： Unrestrained enthusiasm; Passionate fervor; Ardent passion。例如，“豪情萬丈”可譯為 boundless enthusiasm 或 soaring passion。

二、内涵解析與文化背景

“豪情”蘊含了深厚的中國文化底蘊：

“豪”的本義： “豪”原指豪豬頸上的長而剛硬的毛，引申為傑出的人物、氣魄大、不拘束、強橫等含義（《說文解字》中“豪，豕鬣如筆管者”）。這奠定了“豪情”中氣魄宏大、超凡脫俗、不受羁絆的基調。
“情”的融入： “情”指情感、情懷。将“豪”與“情”結合，強調了這種氣魄宏大、不拘一格的特質是一種内在的情感狀态和精神風貌，而非單純的外在行為。
英雄主義與浪漫主義： “豪情”常與英雄人物、壯麗事業、遠大抱負相關聯。它體現了對理想的執着追求、面對困難的無畏勇氣以及建功立業的雄心壯志，帶有強烈的英雄主義色彩和浪漫主義情懷。它往往出現在描寫壯麗山河、重大曆史事件、個人奮鬥拼搏的場景中。

三、權威釋義參考

雖然無法提供實時線上詞典鍊接，但“豪情”的釋義在權威漢語詞典中有明确記載：

《現代漢語詞典》（第7版）：解釋為“豪邁的情懷”。這簡潔地概括了其核心特質。
《辭海》（第七版）：對“豪”的釋義中包含“氣魄大；不拘束”，如“豪放”、“豪邁”、“豪情”等詞條均體現了這一核心含義。其解釋強調了“豪情”作為積極、宏大情感狀态的屬性。

四、文學與語境中的體現

“豪情”的運用極大地豐富了文學作品的感染力：

詩詞範例：
- “俱往矣，數風流人物，還看今朝。”（毛澤東《沁園春·雪》）—— 通篇充滿改天換地的革命豪情。
- “會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。”（蘇轼《江城子·密州出獵》）—— 展現了渴望報國的壯志豪情。
- “壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。”（嶽飛《滿江紅》）—— 是愛國豪情與英雄氣概的極緻表達。
常見搭配： “豪情壯志”、“豪情滿懷”、“豪情萬丈”、“抒發豪情”、“革命豪情”、“英雄豪情”等。這些搭配都指向宏大、積極、充滿力量的情感目标或狀态。

五、同義辨析

豪情 vs 激情：兩者都指強烈的情感。“激情”範圍更廣，可指各種強烈情感（包括負面），強度可能更側重于瞬間爆發；“豪情”特指積極向上、充滿氣魄和英雄氣概的情感，更側重于一種持久的精神風貌和胸懷。
豪情 vs 熱情： “熱情”指熱烈的感情，待人做事積極主動，範圍較廣；“豪情”則更強調氣魄宏大、志向高遠、不拘一格的特質。

總結來說，“豪情”在漢英詞典視角下，主要指一種豪邁奔放、充滿英雄氣概和壯志的積極情感或情懷。其英譯核心在于表達 heroic spirit 和 lofty sentiments。它深深植根于中國文化，體現了個體或群體在面對挑戰、追求理想時所展現出的無畏氣魄、宏大志向和浪漫主義精神，是中華民族精神中積極進取、樂觀豁達一面的重要體現。

網絡擴展解釋

“豪情”是一個漢語詞彙，通常指豪邁、奔放的情感或情懷，常用于形容積極向上的精神追求。以下是詳細解釋：

1.基本定義

詞義：指豪邁的情感或情懷，強調個體在面對挑戰時表現出的自信、無畏、慷慨等特質（）。
結構：偏正式合成詞，由“豪”（傑出、豪邁）和“情”（情感）構成，意為“豪邁的情感”（）。

2.文學與心理學的延伸解讀

文學視角：常與“壯志”連用，如“豪情壯志”，表達對遠大志向的追求（）。古代詩人如李白、屈原的作品中多有體現，如“豪情托舉觴”（清代王錫《李白》詩）（）。
心理學意義：指一種積極的情感狀态，能激發勇氣、推動卓越品格的追求，并促進人際關系的聯結（）。

3.古籍與近現代引用

古籍出處：南朝梁沈約《郊居賦》提到“豪情之所侈”，清代恽代英詩句“留得豪情作楚囚”，均體現豪情的曆史文化淵源（）。

4.近義詞與反義詞

近義詞：熱情、激情、雄心壯志（）。
反義詞：萎靡不振、胸無大志（）。

5.用法與示例

造句：“他心中充滿豪情”“讀沙漠，讀出了它坦蕩豪放的胸懷”（）。
語境：多用于描述人物精神、自然意象或宏大目标，含褒義（）。

如需更多例句或完整古籍引文，可參考來源網頁（如、5、7等）。