公众责任保险英文解释翻译、公众责任保险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 public liability insurance

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

crowd; many; numerous

【经】 liability insurance

公众责任保险（Public Liability Insurance）是一种商业保险，承保被保险人在经营场所或进行业务活动时，因意外事故造成第三者（非雇员）人身伤害或财产损失而依法应承担的经济赔偿责任。其核心在于转移企业因对公众造成损害而产生的法律风险和经济负担。

保障对象与责任范围
主要保障企业（被保险人）因疏忽行为导致第三方公众成员受伤或财物受损的法律赔偿责任。例如顾客在商店滑倒受伤、施工坠物损坏相邻财产等场景。承保范围通常包含诉讼费、医疗费用及财产修复费用。
中英术语对照
- 公众责任 (Public Liability)：指企业对非雇员的第三方人身及财产安全的法定责任。
- 法定赔偿义务 (Legal Liability to Compensate)：强调责任源于法律强制规定，非合同约定（如《中华人民共和国民法典》第1168条关于侵权责任的规定）。
典型适用场景
餐饮店顾客食物中毒、商场消防设施故障致人伤亡、广告牌倒塌砸伤路人等，均属公众责任险的典型理赔案例。中国银保监会数据显示，零售业与服务业是该险种的主要投保领域。
区别于雇主责任险
雇主责任险（Employers' Liability Insurance）承保员工工伤赔偿，而公众责任险仅覆盖与企业无雇佣关系的第三方受害者，二者责任主体存在本质差异（国际风险管理学院IRMI定义）。

英国特许保险学会（CII）：
"Public liability insurance protects businesses against the financial risks of claims made by the public for injury or damage arising from business activities."

（公众责任保险保护企业免受因业务活动引发公众伤害或损失索赔的财务风险）

关键提示：企业选择保额需评估业务风险等级，例如建筑行业通常需高于零售业。国际标准ISO 31000建议通过风险评估模型确定投保范围。

公众责任保险（Public Liability Insurance）是一种为企业或组织提供法律赔偿责任保障的保险产品，主要承保因经营活动或场所管理疏忽导致第三方（如顾客、访客等）人身伤害或财产损失的经济赔偿。以下是详细解释：

以民法及相关单行法规为依据，要求被保险人存在过错行为（如疏忽或过失），且损害发生在固定经营场所内。

在欧美等发达地区，公众责任险已成为企业及公共场所的必备保障，帮助转移风险，维护经营稳定性。例如，餐厅顾客烫伤、商场滑倒等案例均可通过该险种获得赔偿。