兵馬英文解釋翻譯、兵馬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

military forces

arms; sol***rs

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

"兵馬"是中國古代軍事術語的典型代表，由"兵"（士兵）和"馬"（戰馬）兩個單字構成複合詞。根據《現代漢語詞典》第七版解釋，其核心含義指代軍隊的武裝力量，既包含字面意義的士兵與戰備物資，也延伸為古代軍事力量的統稱。

在漢英詞典體系中，《牛津漢英詞典》将其譯為"troops and horses"，突出物質層面的軍事裝備。而《新世紀漢英大詞典》則采用"military forces"的譯法，強調其作為國家武裝力量的整體概念。兩種譯法分别對應該詞在不同語境中的使用需求。

該詞在成語中的應用印證其文化深度。《漢語成語詞典》記載的"兵馬未動，糧草先行"，既體現古代軍事智慧，也反映該詞在戰略規劃中的象征意義。司馬遷《史記·淮陰侯列傳》中"發兵馬以距楚漢"的記載，則佐證了該詞在曆史文獻中的實際運用。

現代語境中，"兵馬"常與考古發現相關聯。秦始皇陵兵馬俑的命名即取"古代軍隊縮影"之意，這一用法被《中國考古學術語手冊》列為專有名詞标準譯法。在文學創作領域，《亞洲文學評論》期刊的多篇論文均以該詞作為分析中國古代戰争叙事的關鍵意象。

“兵馬”一詞的詳細解釋如下：

“兵馬”原指士兵和軍馬，後泛指軍隊整體。例如：

古代“兵馬”常與糧草、戰術并提，體現戰争要素的綜合性。現代雖少用“兵馬”字面含義，但仍保留其象征意義，如“兵馬未動，糧草先行”等諺語。

如需更全面的古籍例證，可參考、2、4的原文引用。