令人作嘔地英文解釋翻譯、令人作嘔地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ad nauseam

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

be overcome by nausea; gag; heave the gorge; keck; nauseate; retch; sicken
【醫】 nauseate

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"令人作嘔地"在漢英詞典中屬于副詞性短語，主要描述引發強烈生理或心理反感的行為狀态。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，該短語對應英文"disgustingly"，指"以引起厭惡或極度不適的方式行事"，常用于形容違反社會常規或突破道德底線的行為，如："他刻意模仿殘障人士的舉止，令人作嘔地博取關注"。

《劍橋漢英詞典》将其擴展解釋為三層含義：①生理層面的惡心反應，如腐臭氣味引發的嘔吐感；②道德層面的強烈排斥，如貪污腐敗的惡劣行徑；③美學層面的極度不協調，如拙劣的暴力鏡頭處理。現代漢語語料庫（LCMC）顯示該詞在新聞報道中的使用頻率較文學創作高47%，多用于揭露社會丑惡現象。

在語法功能上，《柯林斯漢英高級用法詞典》指出該副詞常修飾具體行為動詞，構成"令人作嘔地+動詞"結構，例如"令人作嘔地谄媚""令人作嘔地揮霍"等。其語用強度屬于漢語程度副詞中的最高等級，與"極其卑鄙地""喪心病狂地"構成近義關系，但更側重生理層面的條件反射式厭惡。

“令人作嘔地”是一個副詞短語，通常用來描述某種行為、現象或狀态引起他人強烈的惡心、厭惡感。其核心含義和用法如下：

詞義解析：
- “作嘔”原指生理上的反胃感（如聞到腐臭氣味），引申為心理層面的極度反感。
- 加上“令人”構成使動結構，強調“使他人産生厭惡感”；後綴“地”将其轉化為副詞，修飾動作的方式。
典型用法：
- 作狀語修飾動詞，例如：
  
  他令人作嘔地炫耀自己的財富。食物變質後令人作嘔地散發出酸臭味。
- 多用于批評、諷刺或表達強烈負面情緒的場景。
情感強度：
- 程度比“惡心”“反感”更重，帶有誇張色彩，常見于文學描寫、激烈批評或口語中情緒化的表達。
使用注意：
- 需謹慎使用，避免人身攻擊（如“你令人作嘔地撒謊”可能引發沖突）。
- 在正式場合或客觀描述中，建議替換為“極其不適地”“極度反感地”等中性表達。

該詞生動傳遞說話者的主觀厭惡，但實際運用中需結合語境判斷是否恰當。