公衆責任英文解釋翻譯、公衆責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 public liability

分詞翻譯：

公衆的英語翻譯：

community; public; the public
【經】 community

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

專業解析

公衆責任（Public Liability）的漢英詞典釋義與解析

一、核心定義

中文釋義：

公衆責任指個人、組織或企業在公共活動中，因行為疏忽或過失對不特定公衆造成人身、財産損害時，依法應承擔的民事賠償責任。其核心是保障社會公共利益與公共安全。

英文對照（Public Liability）：

A legal obligation where an individual, organization, or business is held accountable for injuries or property damage caused to members of the public due to negligence during activities in public spaces or while providing services.

二、法律内涵與適用場景

責任主體
- 企業/機構：如商場未清理濕滑地面導緻顧客摔倒（來源：《中華人民共和國民法典》第1198條）。
- 個人：公衆場合不當行為引發他人損失（例：高空抛物緻人受傷）。
構成要件
- 行為在公共場所發生：如街道、商場、線上公共平台等。
- 存在過失或疏忽：未履行合理注意義務（如未設置安全警示牌）。
- 造成實際損害：人身傷害、財産損失或精神損害（來源：最高人民法院司法解釋）。
典型場景
- 公共場所安全管理缺失（如電梯故障、火災隱患）；
- 産品缺陷導緻消費者群體受損；
- 大型活動組織疏漏引發踩踏事件。

三、中英概念差異與延伸

對比維度	中文語境（公衆責任）	英文語境（Public Liability）
法律側重	強調社會公共利益與集體安全（《民法典》侵權責任編）	聚焦于對“非合同關系第三方”的損害賠償責任（Common Law）
賠償範圍	含醫療費、誤工費、精神撫慰金等（《人身損害賠償解釋》）	主要覆蓋財産損失、醫療費用及法律成本（Black's Law Dictionary）
保險關聯	公衆責任險（企業常見風險轉移工具）	Public Liability Insurance（商業運營強制要求）

四、權威參考來源

法律依據
- 《中華人民共和國民法典》第七編“侵權責任”（2021年施行），定義公共場所經營者責任。
- 《Black's Law Dictionary》（11th Edition）：界定"Public Liability"為因疏忽對公衆成員造成的損害責任。
學術釋義
- 中國社會科學院《法律辭典》：公衆責任是“對社會不特定多數人安全負有的注意義務”。
- 《牛津法律術語手冊》：區分"Public Liability"與"Occupier's Liability"（場所責任）的適用邊界。
實踐案例
- 最高人民法院指導案例19號：商場未及時清理油漬緻顧客摔傷，承擔公衆責任。
- 英國《Consumer Protection Act 1987》：明确企業對公衆的産品安全責任。

注：以上内容綜合法律文本、學術定義及司法實踐，涵蓋中英法律體系的核心要點，确保概念權威性與適用性。

網絡擴展解釋

公衆責任是指個人或機構因疏忽或過失在公共場所導緻他人人身傷害或財産損失時，依法需承擔的經濟賠償責任。以下是詳細解釋：

一、定義與核心要素

責任主體：包括公民、企業、機關等（）。
行為特征：因疏忽或過失導緻的侵權行為（）。
損害對象：第三方公衆的人身安全或財産權益（）。
場所範圍：發生于固定場所，如商場、學校、建築工地等（）。

二、法律依據

中國《民法通則》規定，損害他人財産或人身的行為需承擔賠償責任（）。
其他國家的法律依據包括英國的《旅館所有人法》《動物法》等單行法規（）。

三、適用範圍與場景

公衆責任常見于以下場景（）：

經營場所：商場、酒店、影劇院等營業期間。
公共設施：動物園、展覽館、運動場館等。
工程建設：施工期間的建築工地。
日常生活：個人住宅或日常活動中産生的意外。

四、特點與意義

公共性：損害對象為不特定公衆，影響社會公共利益（）。
經濟賠償性：以經濟補償為主要責任形式（）。
風險廣泛性：適用于幾乎所有公共場所（）。

五、相關補充：公衆責任保險

為轉移風險，公衆責任保險承保被保險人依法應承擔的賠償，覆蓋場所包括企業、家庭等（）。

如需進一步了解法律條款或保險細則，可參考《民法通則》或咨詢專業保險機構（）。