深厚的英文解釋翻譯、深厚的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deep; deep-seated; profound; solid

最後，我想借此機會請湯姆遜教授轉達我們深厚的友誼，并表示對他的同胞良好的祝願。
Finally, we want to take this opportunity to beg him to convey our profound friendship and best regards to his people.

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

deep; favour; large; stress; thick
【醫】 pachy-

"深厚的"在漢英詞典中主要包含三層核心含義，具有豐富的語義層次和跨文化應用價值：

知識/情感深度
對應英文"profound"，指思想、學識或情感的深刻性與複雜性。牛津英語詞典将其解釋為"showing great knowledge or insight"（展現淵博學識或深刻見解），適用于學術理論（profound research）或人際紐帶（profound friendship）。例如："他對量子力學有深厚的造詣"可譯為"He has a profound understanding of quantum mechanics"。
物質基礎穩固性
對應"solid"時強調結構或根基的堅實性，劍橋詞典定義為"strong and reliable in construction"（結構牢固可靠）。這種用法常見于工程領域（solid foundation）或經濟體系（solid economic base），如"深厚的工業基礎支撐着城市發展"可譯作"The city thrives on its solid industrial base"。
時間積累維度
采用"deep-rooted"表達曆史淵源或文化積澱，柯林斯詞典指出該詞描述"existing for a long time and difficult to change"（長期存在且難以改變）。典型用例包括傳統文化（deep-rooted customs）或社會習俗，例如"端午節承載着深厚的文化記憶"譯為"Dragon Boat Festival carries deep-rooted cultural significance"。

在跨文化交際中，這三個維度常産生語義交叉，如"深厚的友誼"可同時包含情感深度(profound)和時間延續性(deep-rooted)的雙重意涵，需根據語境選擇對應譯法。

“深厚”是一個多義詞，主要包含以下層面的含義：

其他信息補充

可通過和查看更多例句及古籍出處。