洪大的英文解釋翻譯、洪大的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

loud

分詞翻譯：

洪的英語翻譯：

big; flood; vast

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

專業解析

洪大（hóng dà）是漢語形容詞，主要描述聲音、規模或氣勢的宏大、雄壯，強調超出尋常的廣度或強度。其核心含義可拆解為以下兩方面：

一、核心釋義與英譯對照

聲音洪亮而雄壯
指聲音的強度與傳播範圍極大，具有震撼力。

英譯：sonorous（渾厚響亮的）、resounding（回蕩的）、thunderous（雷鳴般的）

例句：

鐘聲洪大，響徹山谷。
The sonorous bell echoed through the valley.
規模或氣勢宏大
形容事物在空間、數量或影響力上的龐大與恢弘。

英譯：grand（宏偉的）、vast（廣闊的）、immense（巨大的）

例句：

洪大的工程需要舉國之力。
The grand project requires the strength of the entire nation.

二、語義延伸與語用特征

引申義：
除物理屬性外，"洪大"可隱喻抽象事物的影響力（如"洪大的曆史潮流"），強調不可阻擋之勢。

語體色彩：
屬書面正式用語，多用于描述自然現象（如雷聲、江河）、人文工程（如建築、儀式）或集體行動（如遊行、慶典）。

近義辨析：
- 宏大（hóng dà）：側重規模與格局（如"宏大目标"），與"洪大"部分重疊，但少用于聲音。
- 洪亮（hóng liàng）：僅形容聲音清脆響亮（如嗓音），無規模含義。

三、權威來源與學術依據

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："（聲音等）大；宏大"。

商務印書館官網（權威辭書出版社）

《漢英大詞典》（第3版）
英譯收錄："sonorous; resounding; grand; vast"。

上海譯文出版社（參考ISBN：9787532744822）

《漢語形容詞用法詞典》
語用說明："洪大"多作定語（如"洪大的聲響"），偶作謂語（如"聲勢洪大"）。

商務印書館，2003年版，p.156

結論："洪大"兼具聽覺與視覺/空間的雙重描寫功能，其權威釋義需結合聲學強度、物理規模及隱喻性氣勢三要素，在漢英轉換時需根據具體語境選擇對應詞彙。

網絡擴展解釋

“洪大”是一個形容詞，主要用于描述聲音、氣勢或規模宏大、震撼的事物。以下是其詳細解釋及相關信息：

一、基本詞義與結構

構成：由“洪”和“大”組成。“洪”本義指大水（如洪水），引申為聲音或氣勢的浩大；“大”表示強烈、宏偉，二者結合強調事物的龐大與力量感。
發音：拼音為hóng dà，注音為ㄏㄨㄥˊ ㄉㄚˋ。

二、使用場景

聲音類：形容響亮、震撼的聲響，如“洪大的瀑布聲”“洪大的掌聲”。
氣勢或規模：描述宏大場面或力量，如“洪大的隊伍”“洪大的巨浪”（見于殷夫《意識的旋律》）。
醫學領域：中醫脈象術語，如“脈象洪大”表示脈搏強而有力。

三、古籍與文學引用

漢代揚雄《法言·孝至》：以“洪大”比喻德行崇高，如“禾之秀其穎，猶人之洪其道”。
唐代《舊唐書》：形容江王李元祥“體質洪大，腰帶十圍”，指其身形魁梧。

四、反義詞與近義詞

反義詞：細小、微弱。
近義詞：宏大、雄偉、磅礴。

五、補充說明

語言演變：在聲韻學中，“洪大”也指低元音（如a）的發音特點。
常見誤用：需注意與“宏大”區别，“洪大”更側重聲音或自然景象的震撼感，而“宏大”多用于抽象規劃或規模（如“宏大藍圖”）。

如需更完整的古籍原文或現代用例，可參考漢典、查字典等來源。