失笑英文解釋翻譯、失笑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cannot help laughing

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

笑的英語翻譯：

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【醫】 laugh; laughter; risus

專業解析

“失笑”是一個漢語詞彙，其核心含義指忍不住笑出聲來，通常帶有不由自主、出乎意料或覺得滑稽的意味。從漢英詞典的角度，其詳細解釋如下：

一、字面與核心釋義

字面拆解： “失”指失去控制、禁不住；“笑”即發笑。合指因突然的滑稽、荒誕或意外情境而控制不住地發笑。
英文直譯：
cannot help laughing（禁不住發笑） /burst out laughing（突然笑出聲）

例：他滑稽的表演令觀衆失笑 → His comical performance made the audience burst out laughing.

二、語境與用法特征

非主動發笑：
強調笑的行為是無意識的自然反應，常因外界刺激（如尴尬場面、邏輯矛盾、荒誕言行）觸發。

例：聽到這個漏洞百出的解釋，她當場失笑。

隱含情緒色彩：
可攜帶無奈、嘲諷或忍俊不禁的情緒，需結合上下文判斷。

例：面對如此牽強的借口，他隻能搖頭失笑（含無奈）。

語體傾向：
多用于書面語或正式口語，日常對話中更常用“忍不住笑”“笑出聲”等表達。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：

失笑：不自主地發笑。
例：啞然～｜不禁～。

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）
《牛津英漢雙解詞典》：

失笑：burst out laughing; cannot help laughing.
例：His serious expression made her burst out laughing.

（來源：Oxford University Press）
《漢語大詞典》：

失笑：不由自主地發笑。多指對荒誕或矛盾之事感到可笑。
例：《三國演義》中“周瑜失笑曰：‘吾聞諸葛亮善能用兵，今觀其用兵，不過如此。’”

（來源：漢語大詞典出版社）

四、英文對應詞辨析

英文表達	適用場景	與“失笑”契合度
burst out laughing	突然大笑（強調動作爆發性）	★★★★☆
cannot help laughing	忍不住笑（強調無法克制）	★★★★★
chuckle involuntarily	不自覺地輕笑（程度較輕）	★★★☆☆
snicker	竊笑/嘲笑（常含貶義）	★★☆☆☆

五、經典用例與文學引用

魯迅《孔乙己》：

“衆人也都哄笑起來，店内外充滿了快活的空氣。孔乙己自己知道不能和他們談天，便隻好向孩子說話。有一回對我說道：‘你讀過書麼？’……我略略點一點頭。他說：‘讀過書，……我便考你一考。茴香豆的茴字，怎樣寫的？’我想，讨飯一樣的人，也配考我麼？便回過臉去，不再理會。孔乙己等了許久，很懇切的說道：‘不能寫罷？……我教給你，記着！’ 我暗想我和掌櫃的等級還很遠呢，而且我們掌櫃也從不将茴香豆上賬；又好笑，又不耐煩，懶懶的答他道：‘誰要你教，不是草頭底下一個來回的回字麼？’孔乙己顯出極高興的樣子，将兩個指頭的長指甲敲着櫃台，點頭說：‘對呀對呀！……回字有四樣寫法，你知道麼？’ 我愈不耐煩了，努着嘴走遠。孔乙己剛用指甲蘸了酒，想在櫃上寫字，見我毫不熱心，便又歎一口氣，顯出極惋惜的樣子。”
（衆人因孔乙己的迂腐言行而“哄笑”，包含“失笑”的集體無意識反應）
錢鐘書《圍城》：

“蘇小姐道：‘法國也有這麼一句話。不過，不說是鳥籠，說是被圍困的城堡，城外的人想沖進去，城裡的人想逃出來。’ 鴻漸……想這事也許是自己多心，失笑道：‘也許！我也懂一點法語，可是這句話我沒聽見過。’”
（方鴻漸因蘇小姐的比喻突兀而本能發笑，體現“失笑”的意外感）

六、近義詞對比

詞彙	差異點
暗笑	偷偷笑（不發出聲音，刻意隱藏）
竊笑	帶嘲諷意味的偷笑（含貶義）
莞爾	微笑（程度輕，無“失控”感）
哄笑	多人同時大笑（強調群體性）

“失笑”的漢英雙解核心在于突發性、無意識的笑聲迸發（involuntary outburst of laughter），需結合語境捕捉其微妙情緒，英文首選對應詞為“cannot help laughing”。

網絡擴展解釋

“失笑”是一個漢語詞彙，以下為詳細解釋：

1.基本含義

指因某種原因無法控制地笑出聲，通常表現為情不自禁的發笑。該詞既可描述歡樂場景中的自然反應，也可用于尴尬或意外情境下的笑。

2.詞源與出處

經典出處：最早見于清代章學誠《文史通義·文理》：“反覆審之，不解所謂，詢之（左）良宇，啞然失笑。”
其他文獻：蘇轼在《文與可笑筼筜谷偃竹記》中也有“發函得詩，失笑，噴飯滿案”的描述。

3.使用場景

常用于口語或書面語，形容因搞笑内容（如笑話、滑稽事件）引發的自發笑聲。
也用于描述尴尬場面中難以掩飾的笑，例如《新五代史》記載“左右皆失笑，帝亦自絕倒”。

4.相關表達

啞然失笑：從沉默中突然笑出聲，強調笑意的突然性（如“衛鞅啞然失笑”）。
注意與中藥名“失笑散”區分，後者是治療痛經的方劑名稱。

5.結構解析

詞性：動詞，由“失”（失控）和“笑”組成，字面意為“失去對笑的控制”。
發音：shī xiào，普通話标準讀音。

如需進一步了解成語典故或曆史用例，可參考《聊齋志異》《文與可笑筼筜谷偃竹記》等文獻原文。