工裝英文解釋翻譯、工裝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 overalls

分詞翻譯：

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

裝的英語翻譯：

act; dress up; install; load; pretend

專業解析

工裝 (gōngzhuāng) 的漢英詞典釋義詳解

“工裝”一詞在中文中包含多層含義，其對應的英文翻譯需根據具體語境而定。以下是其主要釋義及用法：

工作服 / 工裝服 (Work Clothing / Overalls / Workwear)
- 釋義：指勞動者在工作場所穿着，具有特定防護功能或标識作用的專用服裝。常見于工廠、車間、維修、建築等行業。
- 英文對應：
  - Overalls: 通常指連體工作服（連衣褲），如背帶褲（bib overalls）或連體工裝褲（coveralls/jumpsuits），強調一體式設計。
  - Workwear: 泛指所有類型的工作服裝，包括工裝褲（work pants）、工裝襯衫（work shirts）、夾克（work jackets）等，涵蓋範圍更廣。
  - Work Clothes/Uniforms: 指一般的工作服或制服。
- 例句：
  - 工人上班必須穿戴統一的工裝。Workers must wear uniformworkwear when on duty.
  - 他穿着沾滿油污的工裝褲在修車。He is repairing the car wearing greasyoveralls.
工業裝備 / 工裝夾具 (Industrial Equipment / Tooling / Fixtures)
- 釋義：在制造業和工程領域，“工裝”常指為特定産品或工藝過程設計制造的輔助設備、工具、模具或夾具。用于定位、支撐、裝配或加工工件，保證生産效率和産品質量。
- 英文對應：
  - Tooling: 最常用的術語，泛指制造過程中使用的模具、夾具、刀具等裝備。
  - Fixture: 特指用于固定工件位置，使其在加工或裝配過程中保持穩定的裝置（如夾具、卡具）。
  - Jig: 常與fixture互換，但有時特指引導刀具路徑的夾具。
  - Industrial Equipment: 更廣義的工業設備。
- 例句：
  - 這個零件需要專門的工裝來加工。This part requires specializedtooling for machining.
  - 工程師正在設計新的焊接工裝夾具。The engineer is designing a new weldingfixture.
工裝風 (Workwear Style / Workwear Fashion)
- 釋義：近年來流行的時尚潮流，指借鑒傳統工作服（如工裝褲、工裝夾克、連體褲等）的設計元素（多口袋、耐磨面料、寬松剪裁、實用細節）而形成的休閑或時尚風格。
- 英文對應：
  - Workwear Style / Workwear Fashion / Workwear-inspired Fashion: 描述這種源自工作服的時尚風格。
- 例句：
  - 他喜歡穿工裝風的夾克和褲子。He likes to wear jackets and pants inworkwear style.

總結關鍵點：

核心概念差異： “工裝”最主要的兩層含義是“工作服”和“工業裝備/夾具”，兩者領域完全不同。
語境決定翻譯：準确翻譯“工裝”必須依賴上下文。在談論服裝時，用 overalls/workwear；在談論制造時，用 tooling/fixture。
時尚衍生義： “工裝風”作為時尚術語，譯為 workwear style/fashion。

網絡擴展解釋

“工裝”是一個多義詞，具體含義需結合不同領域和場景理解。以下是其常見定義及分類：

一、工藝裝備（制造業領域）

指制造過程中使用的各類工具和設備的統稱，用于提高生産效率和産品質量。

分類：
1. 專用工裝：針對特定産品或工序設計，如專用夾具、模具。
2. 通用工裝：適用于多種産品或場景，如卡盤、虎鉗。
3. 标準工裝：類似标準件，如量具、檢具。
組成：包括刀具、夾具、模具、量具、檢具等。

二、工作服（服裝領域）

為特定職業需求設計的服裝，兼具功能性與職業标識性。

特點：
1. 功能性：采用耐磨、阻燃、抗油拒水等材料（如消防員工裝）。
2. 定制化：結合職業特征、企業文化、體型等因素設計。
應用場景：工廠、醫療、餐飲等行業。

三、工程裝修（建築裝飾領域）

指針對公共場所或商業空間的裝飾工程，與“家裝”相對。

範圍：商場、寫字樓、酒店、醫院等。
特點：
1. 規模較大：需滿足消防、安全等公共規範。
2. 功能導向：強調空間實用性及商業需求。

四、其他延伸含義

在機械加工中，“工裝”還涉及專用設備的設計與制造（如工位器具）。

工裝的核心含義可歸納為“工具裝備”“職業服裝”“公共裝修”三類，需結合具體語境判斷。如需進一步了解某領域定義，可參考相關行業标準或專業資料。