損壞賠款英文解釋翻譯、損壞賠款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 damage payments

分詞翻譯：

損壞的英語翻譯：

attaint; mangle; shatter; spoil
【機】 failure

賠款的英語翻譯：

reparations
【經】 award

專業解析

損壞賠款（Compensation for Damage）是法律與商業領域中常見的責任承擔形式，指因過失或違約行為導緻他人財産、權益受損時，責任方需向受害方支付的經濟賠償款項。其核心在于通過金錢補償恢複受損方的權益狀态，或彌補實際損失。

1. 法律定義與依據

   根據《中華人民共和國民法典》第1184條，損壞賠款需以“損失發生時的市場價格或其他合理方式”計算。在英語法律術語中，對應概念為“compensation for damages”，強調對可證明損失（provable loss）的賠償，常見于侵權法（Tort Law）與合同法（Contract Law）中（參見《Black's Law Dictionary》第11版）。

2. 適用範圍與類型

   損壞賠款涵蓋直接損失（如物品修複費用）和間接損失（如因設備損壞導緻的營業中斷損失）。例如，國際貿易合同中常約定“liquidated damages”（預定賠償金）條款，預先确定違約賠償金額以降低糾紛風險。

3. 賠償計算原則

   中英法律體系均遵循“完全賠償原則”，但具體标準存在差異。中國法律強調“填平損失”，而英美法系可能允許懲罰性賠償（punitive damages），例如美國《統一商法典》（UCC）中對惡意違約的額外追責。

網絡擴展解釋

“損壞賠款”指因故意或過失損壞他人財物後，侵權人需承擔的金錢賠償責任。以下是詳細解釋及相關法律依據：

一、法律定義

根據《民法典》第一千一百八十四條（），損壞賠款的核心原則是按財物損失發生時的市場價格或其他合理方式計算賠償金額。具體包含兩種情形：

1. 可修複的財物：優先采用修複方式恢複原狀（如車輛、房屋等），費用由侵權人承擔；
2. 無法修複的財物：按損失時的市場價折價賠償（如古董、電子産品等）。

二、賠償範圍

依據司法實踐（），主要包括：

1. 直接損失：財物本身的損壞價值；
2. 修複費用：維修産生的合理支出；
3. 特殊物品賠償：牲畜、植物等需經專業評估後折價；
4. 協商賠償：雙方可約定用同類型實物替代賠償。

三、計算方法

• 市場價計算：以損壞發生時的市場價格為基準（例如：2024年購買的手機被毀，按2024年同型號二手價計算）；
• 評估鑒定：藝術品、定制物品等需專業機構鑒定價值；
• 例外情況：若市場價無法反映實際價值（如祖傳文物），可采用其他合理方式核算。

四、立案标準

若損壞行為涉嫌犯罪（），需滿足以下條件之一：

1. 財物損失≥5000元；
2. 一年内實施3次以上破壞行為；
3. 糾集3人以上公然毀壞財物。

五、注意事項

• 間接損失不賠：如因設備損壞導緻工廠停工的經濟損失，一般不在賠償範圍内；
• 舉證責任：被侵權人需提供購買憑證、維修單據等證明損失金額；
• 法律程式：若協商不成，可向法院起訴，由法官根據證據判定賠償數額。

建議：實際賠償金額可能受物品折舊、地域價格差異等因素影響，複雜案件建議咨詢專業律師（可參考中的法律條文）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】