部屬英文解釋翻譯、部屬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

affiliated to a ministry; following
【法】 subordinate

例句：

孟加拉印度和孟加拉國東部地區。1947年前為印度的一個省，同年其東部成為東巴基斯坦，後成為孟加拉國（1971年），其西部屬于獨立的印度
A region of eastern India and Bangladesh. It was a province of India until1947, when the eastern part became East Pakistan, and later(1971) Bangladesh, and the western section was included in independent India.
他向來不以嚴厲的手段處置部屬。
He used not to carry a severe hand over his subordinates.
親信忠心而受信任的隨從或部屬
A loyal and trusted follower or subordinate.

分詞翻譯：

部的英語翻譯：

ministry; office; part
【醫】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【經】 ministry

屬的英語翻譯：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

專業解析

"部屬"是一個多義詞，在漢語中根據語境不同主要有兩層含義，對應的英文翻譯也不同：

一、作為名詞：指下屬、部下（Subordinate）

指在組織機構中處于被領導、被管理地位的人員，強調上下級關系。

英文對應詞： subordinate, staff, personnel under one's command
用法特征：
- 常與表示上級的詞語搭配，如“領導的部屬”、“某人的部屬”。
- 強調組織内部的層級關系。
權威釋義參考：
- 《現代漢語詞典》（第7版）：“指部下；下屬。”
- 《牛津英漢漢英詞典》：“subordinate; troops under one's command.”

二、作為動詞：指部署、安排（Deploy, Arrange）

指對人員、物資、工作等進行布置、分派或安排。

英文對應詞： deploy, arrange, assign, dispose
用法特征：
- 常接賓語，如“部屬兵力”、“部屬工作”、“部屬任務”。
- 強調有計劃地配置資源或人員。
權威釋義參考：
- 《漢語大詞典》：“布置；安排。”
- 《現代漢語規範詞典》：“安排；布置（人力、任務等）。”

總結對比表：

詞性	中文含義	核心英文翻譯	典型用法場景	語法特征
名詞	下屬、部下	subordinate, staff	組織機構層級關系	“領導的部屬”，“某人的部屬”
動詞	部署、安排	deploy, arrange	資源配置、任務分派	“部屬兵力”，“部屬工作”

雙語例句參考：

名詞用法：這位經理善于調動其部屬的積極性 (This manager is good at motivating hissubordinates)。
動詞用法：将軍正在部屬前線防禦力量 (The general isdeploying defensive forces on the front line)。

權威來源依據：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典（第7版）. 北京：商務印書館。
漢語大詞典編輯委員會. (1994). 漢語大詞典（第九卷）. 上海：漢語大詞典出版社。
李行健主編. (2010). 現代漢語規範詞典（第2版）. 北京：外語教學與研究出版社，語文出版社。
Oxford University Press. (2010). Oxford Chinese Dictionary. Oxford: Oxford University Press.

網絡擴展解釋

以下是“部屬”一詞的詳細解釋，綜合多來源信息整理而成：

基本釋義

部屬（拼音：bù shǔ）指部下或下屬，通常表示在組織或層級關系中處于被領導地位的人或群體。例如：

軍隊場景：指被統率的士兵（如“協統部屬不盡服從”）；
企業/機構場景：指被管理的員工（如“他平易近人的作風赢得部屬愛戴”）。

曆史演變與擴展含義

順次安排（動詞用法）
最早見于《漢書·王商傳》，指按次序差遣或分配任務。例如：“部屬猶差次，差次其屬令治之”。
中央六部屬官（明清時期）
舊時特指中央六部（吏、戶、禮、兵、刑、工）下屬的官員。例如《儒林外史》中“授了部屬”即指擔任六部屬官。
現代引申義
泛指任何層級制組織中的下級成員，如政府機構、企業團隊等（如“1998年原煤炭部部屬企業劃歸河北省管理”）。

近義詞與反義詞

近義詞：下屬、部下、屬下、僚屬。
反義詞：上司、上級、長官。

應用示例

古典文獻：
“兩府之從事與部屬之吏，屬而和之。”（唐·韓愈《荊潭唱和詩序》）
現代場景：
“他像将軍一樣審視部屬的工作進度。”（丁玲《詩人亞洛夫》）

如需進一步了解不同曆史時期的用法差異，可參考《漢書》《儒林外史》等文獻，或查看中的現代例句。