公證人英文解釋翻譯、公證人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

actuary; notary; scrivener
【經】 notary; notary public; public notary; referee

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

證人的英語翻譯：

attestor; voucher; witness
【經】 witness

專業解析

公證人（Notary Public）是依法取得執業資格，獨立行使公證職能的法律專業人員，其核心職責是依據法定程式對民事法律行為、有法律意義的文書及事實進行真實性、合法性審查并出具公證書。根據《中華人民共和國公證法》第六條，公證機構是依法設立的不以營利為目的的獨立證明機構，公證人作為其執業人員，需通過國家統一考試并接受司法行政部門監管。

在漢英法律詞典中，公證人對應的英文術語為"Public Notary"或"Notary Public"，其職能包括：

認證文件真實性：對合同、遺囑、委托書等法律文件進行形式審查與籤署見證；
跨國文件公證：依據《海牙公約》辦理涉外文件認證（Apostille）；
法定證據保全：對電子數據、現場狀況等特殊證據進行公證保全；
法律咨詢輔助：就公證事項提供法定程式指導，但不涉及實質法律意見。

公證文書具有強制執行力，經公證的債權文書可直接作為法院執行依據（《公證法》第三十七條）。國際公證實踐中，美國國家公證協會（National Notary Association）規定公證人須遵循州級法律完成注冊及年度培訓，而中國公證人執業準則由司法部統一制定。

主要參考資料：

司法部《公證程式規則》
全國人大《中華人民共和國公證法》
美國國家公證協會《公證人執業标準》
元照英美法詞典（2023版）

網絡擴展解釋

公證人是指經政府或法律授權，以獨立、公正的第三方身份對民事法律行為、事實及文書的真實性、合法性進行證明的專業人員。以下是詳細解釋：

1.核心定義與職責

公證人主要職責包括：

證明與認證：對合同、遺囑、財産交易等法律文件進行真實性核查，确保其符合法律規定。
法律效力賦予：通過出具公證書，使文件具有法律效力，例如公證遺囑的優先性。
保密義務：對涉及國家秘密、商業秘密及個人隱私的信息嚴格保密。

2.國際差異

不同國家/地區對公證人的定位略有不同：

中國：通常稱為“公證員”，需通過資格考試并在公證處執業，職責集中于民事領域。
意大利：公證人（NOTAIO）為公職官員，負責不動産交易、企業轉讓等複雜法律事務，并需确保文書無第三方權利瑕疵。
香港及國際：國際公證人多為資深律師擔任，專為跨國使用文件提供海牙認證或領事認證服務。

3.法律責任

公證人若履職不當需承擔：

民事責任：因疏忽導緻虛假公證需賠償損失。
刑事與紀律責任：涉及受賄、洩密等行為将面臨停職、吊銷執照甚至刑罰。

4.與普通見證的區别

公證人出具的文書具有法律強制執行力，而一般見證（如代書遺囑見證人）僅證明過程真實性，效力層級較低。

公證人通過專業審查和法定程式保障法律行為的可信度，是維護民事秩序的重要角色。如需跨國使用文件，建議優先選擇國際公證服務。