上當英文解釋翻譯、上當的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be caught with chaff; be duped; be fooled; rise to the fly; swallow the bait

例句：

馬克曾在密西西比河上當過領航員。
Mark used to be a pilot on the Mississippi River.
獵人把獅子的頭挂在牆上當紀念品。
The hunter put the lion's head on the wall as a trophy.
可别上當--他純粹是江湖醫生。
Don't be taken in he's just a quack.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

專業解析

漢英詞典視角：“上當”的詳細釋義

在漢語詞彙中，“上當”是一個常用且生動的動詞短語，其核心含義指因輕信他人而遭受欺騙或蒙受損失。從漢英詞典編纂的角度，可作如下專業解析：

一、語義解析

受騙本質
指因信任他人謊言或圈套而遭受財産或精神損失。英語對應譯為be deceived、be tricked 或be duped，強調欺騙行為導緻的後果。

例：他輕信高收益承諾，結果上當受騙。

→ He trusted the promise of high returns and ended up being deceived.
被動屬性
隱含受害者處于被動接受欺騙的狀态，英語常用fall for 或be taken in 表達此語境。

例：虛假廣告讓許多消費者上當。

→ Fake advertisements made many consumers fall for the scam.

二、語用特征

口語化傾向
多用于日常對話，英語口語對應get ripped off（側重金錢損失）或be fooled（強調認知蒙蔽）。

例：這手機是假貨，你上當了！

→ This phone is counterfeit—you got ripped off!
後悔情緒
常伴隨事後的醒悟與懊悔，英語可用regret being cheated 傳遞情感色彩。

例：發現真相後，她懊惱自己上了當。

→ After discovering the truth, she regretted being cheated.

三、文化溯源

該詞源于清代典當行業。當鋪故意低估抵押品價值的行為稱“上當”，後引申為廣義受騙（來源：《漢語大詞典》）。英語雖無完全對應的文化意象，但be swindled（詐騙）或be hoodwinked（蒙蔽）可部分傳達其内涵。

四、權威參考

《現代漢語詞典》（第7版）定義：“受騙吃虧”。
《牛津英漢漢英詞典》收錄譯項：be taken in;be fooled。
《中華漢英大詞典》釋例強調“因疏忽導緻的受騙”，對應fall into a trap。

“上當”在漢英轉換中需根據語境選擇動詞被動式或短語動詞，其語義重心始終圍繞“因信緻損”的核心概念，英語譯法需同步傳遞受動性與結果性雙重特征。

網絡擴展解釋

“上當”是一個漢語詞彙，詳細解釋如下：

基本含義

詞義：指因輕信他人或誤判形勢而受騙、吃虧。例如：“他因貪小便宜而上當。”
詞性：動詞，結構為動賓式（“上”+“當”），讀音為shàng dàng。

詞源與曆史

起源：原指“到當鋪典當物品”。清代清河王氏家族經營當鋪時，因族人疏于管理，典當者常以次充好，導緻當鋪虧損。民間遂用“上當”形容受騙。
文學引用：如《文明小史》提到“化了錢不算，還要上當”，《儒林外史》中也有“我怎肯眼睜睜看着你上當”的用法。

使用場景

日常情境：常見于描述被欺詐、蒙騙的情況，如購物陷阱、網絡詐騙等。
近義詞：受騙、中計、吃虧；反義詞：警惕、識破。

例句補充

“要靠真理吃飯，否則終究會上當吃虧。”
“數字‘2’誤以為‘8’身材苗條，婚後發現真相大呼上當。”（寓言故事）

擴展說明

文化關聯：該詞反映了中國傳統文化中對誠信和警惕性的重視，常用于提醒他人保持謹慎。

如需進一步了解詞義演變或具體文學作品中的用法，可參考古籍或權威詞典。