妄自獨行英文解釋翻譯、妄自獨行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 go it alone

分詞翻譯：

妄的英語翻譯：

absurd; preposterous; presumptuous; rash

自的英語翻譯：

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

獨的英語翻譯：

alone; by oneself; only; single

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

"妄自獨行"是一個漢語成語，其核心含義指不顧客觀條件或他人意見，狂妄自大、固執己見地獨自行動或做決定。它強調行為上的專斷獨行與态度上的狂妄自大相結合。

以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

中文釋義：
- 妄自：指狂妄自大，過高估計自己，輕視他人或客觀規律。
- 獨行：指獨自行動，不與他人商量，不聽取他人意見，一意孤行。
- 整體含義：形容人行事狂妄自大，剛愎自用，完全按照自己的主觀意願行事，不考慮實際情況和他人的合理建議，帶有明顯的貶義色彩。常用來批評決策或行為上的盲目自信和脫離實際。
英文釋義 (對應翻譯)：
- 在漢英詞典中，"妄自獨行"常被翻譯為：
  - Act presumptuously and arbitrarily. (行為專橫武斷，自以為是)
  - Be self-opinionated and act arbitrarily. (固執己見，獨斷專行)
  - Act recklessly and independently. (魯莽地獨自行動)
  - Follow one's own inclination without considering others. (一意孤行，不考慮他人)
- 這些翻譯都捕捉了該成語的核心：狂妄自大 (presumptuous, self-opinionated, reckless) 與獨斷專行 (arbitrarily, independently, without considering others) 的結合。
用法與語境：
- 常用于描述領導者的錯誤決策、個人的固執行為或團隊中不合作的态度。
- 強調行為背後的心态是狂妄和不切實際的自信。
- 例句：
  - 中文：他聽不進任何勸告，妄自獨行，最終導緻項目失敗。
  - 英文：He wouldn't listen to any advice, acted presumptuously and arbitrarily, which ultimately led to the failure of the project.
近義詞辨析：
- 獨斷專行：側重指獨自決斷，行事專斷。與“妄自獨行”意思非常接近，常可互換，但“妄自獨行”更強調“妄自”的狂妄心态。
- 一意孤行：指不接受别人的意見，固執地按照自己的意願行事。強調“固執己見”和“不聽勸告”，與“妄自獨行”的“狂妄自大”側重點略有不同。
- 剛愎自用：指為人固執任性，自以為是，聽不進别人的意見。強調性格上的固執和自以為是，與“妄自獨行”含義高度重疊。
- 我行我素：指不管别人怎麼說，仍舊按照自己平素的一套去做。可以是中性或略帶貶義，不一定包含“狂妄”之意，而“妄自獨行”貶義更重。
參考來源：
- 該成語的解釋和用法廣泛收錄于權威的漢語詞典和漢英詞典中，例如：
  - 《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。該詞典是漢語規範化的權威工具書，對詞語釋義精準。
  - 《牛津英漢漢英詞典》 - 牛津大學出版社。作為國際知名的雙語詞典，其提供的英文翻譯具有較高的準确性和參考價值。
  - 《漢英大詞典》(第3版) - 吳光華主編，上海譯文出版社。這是一部大型綜合性漢英詞典，收錄詞條豐富，釋義詳盡。

“妄自獨行”是一個描述行為與心态的貶義成語，意指狂妄自大、不顧實際與他人意見而固執地獨自行動或決策。其英文翻譯需同時體現“狂妄自大”和“獨斷專行”兩個核心要素。

網絡擴展解釋

“妄自獨行”并非标準漢語成語，可能是對某些詞語的混淆或誤寫。以下提供兩種可能的解釋方向供參考：

若為“獨斷專行”的混淆
該成語指行事專斷、不考慮他人意見。例如：“管理者若獨斷專行，容易導緻決策失誤。”
若為“妄自菲薄”的誤寫
原成語“妄自菲薄”意為過分看輕自己，出自諸葛亮《出師表》。例如：“面對挑戰時，切莫妄自菲薄。”
按字面組合理解
若特指“妄自獨行”，可拆解為：
- 妄：輕率、不合理
- 自獨行：堅持自我行事
  合起來可理解為“不顧客觀條件或他人建議，輕率地堅持己見”，但此用法非規範表達。

建議：根據語境确認原意，若需更精準解釋，請提供例句或核對原詞是否為“獨斷專行”“一意孤行”等常用成語。