女工頭英文解釋翻譯、女工頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 taskmistress

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

工頭的英語翻譯：

foreman; ganger; overman; overseer; taskmaster
【經】 foreman; head workman; headman

專業解析

"女工頭"是一個漢語複合詞，其核心含義指女性擔任的工頭或領班職務，常見于生産制造、建築工地、流水線作業等需要現場監督管理的勞動密集型行業。以下從漢英詞典角度進行詳細解釋：

一、漢語釋義與英語對應詞

基本定義
"女工頭"由"女"（女性）和"工頭"（領班、監工）組成，特指女性工頭，即負責管理一線工人、分配任務并監督工作進度與質量的女性管理者。

英語對應詞：
- Forewoman（最常用）：專指女性工頭，如 "She works as a forewoman at the construction site."
- Female supervisor/foreman：需明确性别時使用，如 "The factory appointed a female supervisor to lead the team."
職能範圍
其職責包括：
- 分配每日工作任務
- 監督生産安全與操作規範
- 協調工人矛盾
- 彙報工作進度至上級管理層

二、社會文化背景與使用場景

曆史與行業背景
該詞常見于20世紀制造業蓬勃發展的語境。例如，改革開放初期中國沿海工廠中，女性工頭因細緻的管理風格被廣泛認可（來源：《中國勞動史研究》）。
性别角色的演變
傳統上工頭多由男性擔任，"女工頭"一詞的出現反映了女性突破職業性别限制的趨勢（來源：聯合國婦女署《職場性别平等報告》）。
現代適用性
當代職場更傾向使用中性職稱如"主管"（supervisor）或"團隊負責人"（team leader），但"女工頭"仍在口語或特定行業（如紡織、電子組裝）中使用。

三、權威詞典與文獻參考

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
将"工頭"譯為"foreman"，标注"女工頭"為"forewoman"，強調性别特指性。

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"工頭"為"監督工人勞動的人"，"女工頭"為其派生詞。

學術研究支持
斯坦福大學社會學研究指出，制造業中女性管理者的比例提升與生産效率呈正相關（來源：Stanford Social Science Research Center）。

四、例句與翻譯示範

漢語：
"她是車間裡唯一的女工頭，工人們都佩服她的能力。"

英語：
"She is the only forewoman in the workshop, and all workers admire her competence."

"女工頭"是特定曆史與行業背景下産生的職業稱謂，其英語對應詞"forewoman"準确傳遞了"女性領班"的核心含義。隨着職場語言中性化發展，該詞的使用逐漸減少，但仍在口語及學術研究中具有文化研究價值。

網絡擴展解釋

“女工頭”是“女工”與“工頭”組合而成的複合詞，其含義需結合兩部分理解：

一、詞義解析

工頭的定義
指帶領、監督工人勞動的管理者，通常為工人領班或項目監督者。根據權威詞典（），其職責包括：
- 分配工作任務并監督執行；
- 确保生産流程符合規範；
- 在舊時可能帶有強制派工的含義（如提到的“資本家雇用的低級管理人員”）。
女工的範疇
指從事生産勞動的女性工人（），包括操作設備、裝配産品、質量檢驗等工作（）。

二、綜合釋義

女工頭即女性擔任的工頭職務，其核心職能為：

生産管理：對女工群體或其他工人進行勞動調度與現場監督；
技術指導：在服裝廠、電子廠等女性從業者較多的行業中，可能兼具技能培訓職責；
溝通協調：作為管理層與基層員工的中間紐帶，需處理生産問題及反饋。

三、語境延伸

該詞可能隱含兩種語境色彩：

中性表述：現代企業中純粹描述女性管理崗位（如的“監督勞動人員的人”）；
曆史含義：舊社會工廠中，部分女工頭可能因資本剝削制度被賦予強制勞動管理角色（參考、7）。

建議結合具體文本語境判斷其情感傾向。如需進一步考證曆史背景，可查閱工人運動相關文獻。