公证人英文解释翻译、公证人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

actuary; notary; scrivener
【经】 notary; notary public; public notary; referee

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

证人的英语翻译：

attestor; voucher; witness
【经】 witness

专业解析

公证人（Notary Public）是依法取得执业资格，独立行使公证职能的法律专业人员，其核心职责是依据法定程序对民事法律行为、有法律意义的文书及事实进行真实性、合法性审查并出具公证书。根据《中华人民共和国公证法》第六条，公证机构是依法设立的不以营利为目的的独立证明机构，公证人作为其执业人员，需通过国家统一考试并接受司法行政部门监管。

在汉英法律词典中，公证人对应的英文术语为"Public Notary"或"Notary Public"，其职能包括：

认证文件真实性：对合同、遗嘱、委托书等法律文件进行形式审查与签署见证；
跨国文件公证：依据《海牙公约》办理涉外文件认证（Apostille）；
法定证据保全：对电子数据、现场状况等特殊证据进行公证保全；
法律咨询辅助：就公证事项提供法定程序指导，但不涉及实质法律意见。

公证文书具有强制执行力，经公证的债权文书可直接作为法院执行依据（《公证法》第三十七条）。国际公证实践中，美国国家公证协会（National Notary Association）规定公证人须遵循州级法律完成注册及年度培训，而中国公证人执业准则由司法部统一制定。

主要参考资料：

司法部《公证程序规则》
全国人大《中华人民共和国公证法》
美国国家公证协会《公证人执业标准》
元照英美法词典（2023版）

网络扩展解释

公证人是指经政府或法律授权，以独立、公正的第三方身份对民事法律行为、事实及文书的真实性、合法性进行证明的专业人员。以下是详细解释：

1.核心定义与职责

公证人主要职责包括：

证明与认证：对合同、遗嘱、财产交易等法律文件进行真实性核查，确保其符合法律规定。
法律效力赋予：通过出具公证书，使文件具有法律效力，例如公证遗嘱的优先性。
保密义务：对涉及国家秘密、商业秘密及个人隐私的信息严格保密。

2.国际差异

不同国家/地区对公证人的定位略有不同：

中国：通常称为“公证员”，需通过资格考试并在公证处执业，职责集中于民事领域。
意大利：公证人（NOTAIO）为公职官员，负责不动产交易、企业转让等复杂法律事务，并需确保文书无第三方权利瑕疵。
香港及国际：国际公证人多为资深律师担任，专为跨国使用文件提供海牙认证或领事认证服务。

3.法律责任

公证人若履职不当需承担：

民事责任：因疏忽导致虚假公证需赔偿损失。
刑事与纪律责任：涉及受贿、泄密等行为将面临停职、吊销执照甚至刑罚。

4.与普通见证的区别

公证人出具的文书具有法律强制执行力，而一般见证（如代书遗嘱见证人）仅证明过程真实性，效力层级较低。

公证人通过专业审查和法定程序保障法律行为的可信度，是维护民事秩序的重要角色。如需跨国使用文件，建议优先选择国际公证服务。