攻占英文解釋翻譯、攻占的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

storm and occupy; take by storm

例句：

在一個狂風暴雨之夜，我團出其不意地攻占了那個要塞。
On a wild night our regiment take the fort by surprise.
士兵們接到從他們剛剛攻占的陣地撤退的命令。
The sol***rs received orders to retire from the positions that they had just won.

分詞翻譯：

攻的英語翻譯：

accuse; attack; study

占的英語翻譯：

account; account for; occupy; practise divination

專業解析

"攻占"在漢英詞典中的核心釋義為：通過武力手段奪取敵方控制區域或戰略要地。其軍事行為特征包含戰術突襲、陣地突破、控制權轉移三個關鍵階段。《現代漢語規範詞典》将其定義為"用攻擊方式占領（敵方據點和領土）"，對應英文動詞"capture; seize by military force"。

在軍事術語體系中，"攻占"具有三層遞進含義：

戰術層面：指突破防線占領具體據點（如《中國人民解放軍軍語》定義的"奪取敵防禦地域"）
戰略層面：标志控制權的實質性轉移（參考《牛津軍事百科全書》的"strategic occupation"概念）
曆史維度：特指通過激烈交戰實現的領土易主（見《中國軍事史》中20個經典戰例分析）

權威英文對應詞辨析：

"Capture"強調控制權獲取結果（Cambridge Dictionary）
"Seize"側重快速奪取的瞬時動作（Merriam-Webster）
"Overrun"包含壓制性武力突破内涵（Oxford English Dictionary）

典型用例參考《孫子兵法》英譯本："凡攻占之法，十則圍之，五則攻之"（The rule of capturing strongholds: with tenfold strength surround them, with fivefold strength attack them. — Lionel Giles譯本）。現代應用可見聯合國戰争法中對"occupied territory"的界定标準。

網絡擴展解釋

“攻占”是一個軍事術語，指通過武力攻擊并占領敵方據點的行為，以下是詳細解釋：

一、基本釋義讀音為gōng zhàn，指在軍事行動中發動攻擊并最終占領敵方陣地、城池或戰略要地。例如：“我軍攻占敵方七座城池”（見、6）。

二、近義詞與反義詞 • 近義詞：占領、占據、攻克 • 反義詞：失守、撤退、棄守

三、用法與場景

軍事行動：如“攻占敵人碉堡”，強調通過戰鬥奪取控制權。
比喻擴展：可引申為通過策略占據優勢地位，例如“攻占市場”“攻占熱搜榜單”。

四、文言文對應詞在古漢語中，“攻占”可用以下實詞表達：

下：如“攻铚、酂、苦、柘、谯皆下之”（《陳涉世家》）
舉：如“函谷舉”（《阿房宮賦》）
拔：如“吾攻趙，旦暮且下”（《史記》）
取：如“南取百越之地”（《過秦論》）

五、典型例句 • 軍事場景：“日軍攻占南苑陣地”。 • 生活比喻：“銀色情人節攻占幸福城堡”。

如需更多例句或擴展用法，可參考、8等來源。