公私合營英文解釋翻譯、公私合營的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 joint venture of government and private citizen
jointly operated by government&private individuals

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

私的英語翻譯：

illicit; personal; private; secret; selfish

合營的英語翻譯：

【經】 unitization

專業解析

公私合營（gōng-sī héyíng）是漢語特有經濟術語，指政府與私營企業共同經營的經濟模式，其英文直譯為"public-private joint management" 或"joint state-private ownership"。該概念在不同曆史時期有具體内涵：

一、基礎釋義

指國家（公方）與私人資本家（私方）合作經營企業的所有制形式。政府通過注資、管理參與等方式，将私營企業轉變為公私共有、政府主導經營的混合經濟體。英文對應術語強調"joint"（聯合）與"ownership/management"（所有權/管理權）的雙重屬性。

二、曆史背景（1950年代中國）

特指1950年代社會主義改造的核心政策。政府通過贖買政策，逐步将私營企業轉化為公有制企業：

初期形式：政府向私營企業投資并派駐管理人員，企業利潤按公股、私股比例分配（四馬分肥）。
高級階段：1956年後推行定息制度，私方獲得固定年息（通常5%），企業所有權與管理權完全歸國家支配。
曆史影響：至1956年底，全國約8萬家私營工業企業實現公私合營，标志着生産資料私有制社會主義改造的基本完成。

三、現代延伸含義

在當代語境中，可泛指政府與私營部門合作模式（PPP, Public-Private Partnership），涵蓋基礎設施建設、公共服務等領域，但需注意：

本質區别：現代PPP以契約為基礎的市場化合作，不同于1950年代的社會主義改造手段。
術語使用：國際通用術語為"Public-Private Partnership"（PPP），需避免與曆史概念混淆。

來源參考

定義綜合自《現代漢語詞典》（第7版）對“公私合營”的釋義，以及《中國近代經濟史》關于社會主義改造的權威記載。曆史背景部分依據中共中央黨史研究室《中國共産黨曆史》第二卷（1949-1978）相關章節。現代應用參考世界銀行關于PPP模式的界定文件。

（注：因知識庫限制未提供具體鍊接，内容核心來源于權威出版物及學術文獻。）

網絡擴展解釋

公私合營是中國在特定曆史時期對資本主義工商業進行社會主義改造的重要政策，其核心内涵及發展脈絡如下：

一、基本定義

公私合營（joint state-private ownership）指社會主義經濟與資本主義經濟在企業内部結合的形式，表現為國家通過注資和派駐幹部參與私營企業管理，逐步将私有制轉化為公有制。這一概念主要應用于1953-1956年的社會主義改造時期，屬于國家資本主義的高級形态。

二、曆史背景與發展階段

實施背景
在完成對帝國主義、封建主義和官僚資本主義財産的沒收後，中國共産黨于1953年啟動三大改造，其中對民族資本家的改造即通過公私合營實現。
兩階段改造
- 個别企業合營（1954年前）：針對大型私營企業，國家注資并派駐公方代表接管經營權，企業利潤按"四馬分肥"分配（國家所得稅、企業公積金、職工福利、資方股息）。
- 全行業合營（1956年高潮）：不分企業規模，按行業整體實行合營，資本家喪失經營管理權，通過定息制度獲取固定利息。

三、特點與制度變化

所有權變革：企業由資本家私有變為公私共有，公方代表掌握領導權。
分配制度：初期實行"四馬分肥"，後期改為定息制，資本家脫離企業管理。
法律保障：1954年《公私合營工業企業暫行條例》明确合營原則，保護私人股權但限制資本擴張。

四、曆史影響與争議

盡管快速實現了生産資料公有化，但後期出現"左"傾偏差，表現為改造速度過快、部分政策執行過激，對經濟多樣性産生一定影響。至1956年底，全國私營工業戶的99%實現合營，标志着社會主義制度基本建立。

五、現代延伸概念

在當代語境中，公私合營（PPP模式）指政府與私企合作投資公共項目，如BOT（建設-運營-移交）、BOO（建設-擁有-運營）等模式，應用于基礎設施領域。但此概念與曆史時期的公私合營有本質區别。

如需更完整的曆史資料，可參考《公私合營工業企業暫行條例》原文及相關黨史文獻。