崎岖不平的英文解釋翻譯、崎岖不平的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bumpy; rude; cragged; rugged

【法】 discontentment; grievance

“崎岖不平的”是漢語中描述地形或抽象概念狀态的高頻詞彙，其核心含義包含以下三個維度：

字面釋義與英文對應詞該詞形容地面或物體表面存在高低落差、溝壑縱橫的物理特征，對應英文形容詞"rough"或"bumpy"（來源：《牛津現代英漢雙解詞典》）。例如地質學文獻中常見"rugged terrain"（崎岖地形）的專業表述（來源：劍橋學術英語語料庫）。
文學隱喻延伸在《現代漢語規範詞典》釋義框架下，該詞可引申為形容人生際遇或事物發展過程的艱難曲折。英語文學作品中常用"rocky path"（崎岖之路）象征奮鬥曆程，如狄更斯小說中"the rocky road to redemption"（救贖的崎岖之路）的經典表述（來源：大英圖書館19世紀文學數據庫）。
工程學術語境應用在土木工程領域，該詞特指道路平整度指數（Roughness Index）超标的路面狀态。國際道路聯合會（IRF）将其定義為"縱向剖面波長在0.5m至50m之間的連續高程偏差"（來源：IRF道路檢測标準2023版）。相關測量設備如激光斷面儀的技術參數中，"bumpy surface detection"（崎岖表面檢測）是核心功能指标（來源：美國ASTM E950标準文件）。

“崎岖不平的”是一個形容詞短語，主要用于描述以下兩種情境：

字面意義
指地面或道路表面高低起伏、坑窪多石的狀态，常見于山路、野外等自然地形。例如：
- “這條崎岖不平的小路，隻能徒步通過。”
- “車輛在崎岖不平的碎石路上颠簸前行。”
比喻意義
引申為事物發展困難重重、充滿波折，或形容人生經曆坎坷。例如：
- “他走過了一段崎岖不平的創業曆程，最終獲得成功。”
- “兩國關系的發展道路崎岖不平。”

近義詞：坎坷、颠簸、蜿蜒曲折
反義詞：平坦、順暢、一馬平川

該詞通過“崎岖”與“不平”的疊加，強化了“難以順利通過”的意象，既可用于具象場景，也可抽象表達複雜挑戰。