英語翻譯：

fellow workers
【機】 factory worker

相關詞條：

1.workmate  2.workfellow  3.janitor  

例句：

1. 退休後的幾年中，他與許多老工友們保持聯繫，但隨着時間的推移，他與他們一個個疏遠了。
   For some years after his retirement he kept up with a. number of his old workmates, but as time went by he dropped them one by one.
2. 他把這些文件交給了一位工友收藏起來。
   He committed the papers to the care of a fellow worker.

分詞翻譯：

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

友的英語翻譯：

friend; friendly

專業解析

"工友"在漢英詞典中的核心含義指在同一工作場所從事勞動的同事關系，常見于制造業、服務業等體力或技術勞動密集型行業。該詞由"工"（勞動）和"友"（夥伴）構成，強調基于共同工作環境形成的平等協作關系。英文對應詞為"workmate"或"coworker"，但在具體語境中需注意：

1. 職業屬性區分

   牛津現代漢英雙解詞典指出，"工友"特指非管理層的基層工作者，與"同事(colleague)"相比更側重體力勞動場景，如工廠工人之間的互稱（Oxford University Press, 2023版）。

2. 語境敏感性

   劍橋漢英詞典強調翻譯時需結合行業特征，制造業常用"factory coworker"，建築業則多用"construction crew member"，而辦公室環境使用該詞會産生語義偏差（Cambridge Chinese Dictionary, 線上版）。

3. 文化内涵延伸

   《現代漢語規範詞典》注解其隱含"共同奮鬥"的情感聯結，在國有企業文化中，"工友"還承載着單位制時期形成的集體主義記憶（商務印書館, 第4版）。當代中國勞動關系研究中，該詞常作為分析産業工人群體認同的關鍵詞（《中國工業經濟》期刊, 2022年專題）。

網絡擴展解釋

“工友”一詞的詳細解釋如下：

一、基本詞義

1. 現代常用義
   指機關、學校等單位的勤雜人員，主要負責後勤或輔助性工作。例如魯迅在《三閑集·在鐘樓上》提到工友将其視為教授，體現了這一群體與教職工的區分。

2. 曆史或舊時用法
   廣義上可指代工人群體，或工人之間的互稱。如葉聖陶《在民間》中“女工友”即指女性工人。

---

二、延伸内涵

• 強調互助關系：由“工作”與“朋友”組合而成，體現同事間的協作與友情（參考）。
• 使用場景：多用于描述同事間的非正式稱呼，尤其在工廠、學校等集體環境中（）。

---

三、例句參考

1. 魯迅描述工友對其身份的誤解：“工友以我為教授，學生以我為先生。”
2. 楊朔筆下的工友形象：“有的工友變成火人，幸虧水龍澆熄。”

---

四、補充說明

• 詞義演變：早期側重“工人”身份，現代更傾向後勤人員（）。
• 語境差異：需結合上下文判斷具體指向，如“工友互助”多指同事關系，而“單位工友”可能特指勤雜崗。

如需進一步考證，可查看、2、4的原始來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

參數變換船舶所有權戴爾氏反應放射管加油器副大風子油矽控制整流器合法堕胎艱苦的談判建築執照即期裝船菊花輪打印機拒絕書空氣中蒸發奎諾瓦廷類型種類鄰對位定位基鹿銜草脈動除塵器模型之制作抛體抛擲氫硫基醋酸鈉神經解剖學家水化質子松柏氰醇唐松草鹼填角熔接的實際斜厚萬物有生論威爾曼降解維厄桑氏室