艱苦的談判英文解釋翻譯、艱苦的談判的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 hard bargain

trial

negotiate; palaver; parley; transact; treaty
【經】 negotiate; negotiation

"艱苦的談判"是一個常用的中文短語，用于描述談判過程的艱難、複雜和耗費精力。從漢英詞典的角度看，其核心英文對應詞是"arduous negotiations"。以下是基于權威詞典釋義的詳細解析：

艱苦 (kǔnán / jiānkǔ)
- 英文釋義：Arduous, difficult, tough, laborious（強調過程需要巨大努力或忍耐）。
- 詞典依據：
  《牛津高階英漢雙解詞典》定義 "arduous" 為："involving a lot of effort and energy, especially over a period of time"（需長期付出巨大努力）。
  
  《現代漢語詞典》解釋 "艱苦" 為："艱難困苦"，常形容條件差、難度大的任務或環境。
談判 (tánpàn)
- 英文釋義：Negotiations, talks（指為達成協議進行的正式讨論）。
- 詞典依據：
  《劍橋商務英語詞典》将 "negotiation" 定義為："formal discussion to reach an agreement"（為達成協議進行的正式商讨）。

近義表達：
- Grueling negotiations（強調身心俱疲）
- Prolonged negotiations（突出時間跨度）
常見搭配：
- "經曆艱苦的談判" → go through arduous negotiations
- "談判進入艱苦階段" → enter a difficult phase of negotiations

結論："艱苦的談判"直譯為"arduous negotiations"，其權威性源于對談判難度、時長及資源消耗的精準描述，適用于政治、商業、法律等多領域的高強度協商場景。

“艱苦的談判”指雙方或多方在協商過程中面臨極大困難、阻力或矛盾的談判。其核心特點是：目标分歧大、利益沖突尖銳、溝通成本高、耗時漫長且需反複博弈。以下是具體解析：

若涉及敏感内容（如暴力威脅），建議終止談判并尋求法律途徑解決。如需具體案例或專業話術，可提供更多背景信息進一步分析。