英语翻译：

fellow workers
【机】 factory worker

相关词条：

1.workmate  2.workfellow  3.janitor  

例句：

1. 退休后的几年中，他与许多老工友们保持联系，但随着时间的推移，他与他们一个个疏远了。
   For some years after his retirement he kept up with a. number of his old workmates, but as time went by he dropped them one by one.
2. 他把这些文件交给了一位工友收藏起来。
   He committed the papers to the care of a fellow worker.

分词翻译：

工的英语翻译：

labour; man-day; project; skill; work; worker

友的英语翻译：

friend; friendly

专业解析

"工友"在汉英词典中的核心含义指在同一工作场所从事劳动的同事关系，常见于制造业、服务业等体力或技术劳动密集型行业。该词由"工"（劳动）和"友"（伙伴）构成，强调基于共同工作环境形成的平等协作关系。英文对应词为"workmate"或"coworker"，但在具体语境中需注意：

1. 职业属性区分

   牛津现代汉英双解词典指出，"工友"特指非管理层的基层工作者，与"同事(colleague)"相比更侧重体力劳动场景，如工厂工人之间的互称（Oxford University Press, 2023版）。

2. 语境敏感性

   剑桥汉英词典强调翻译时需结合行业特征，制造业常用"factory coworker"，建筑业则多用"construction crew member"，而办公室环境使用该词会产生语义偏差（Cambridge Chinese Dictionary, 在线版）。

3. 文化内涵延伸

   《现代汉语规范词典》注解其隐含"共同奋斗"的情感联结，在国有企业文化中，"工友"还承载着单位制时期形成的集体主义记忆（商务印书馆, 第4版）。当代中国劳动关系研究中，该词常作为分析产业工人群体认同的关键词（《中国工业经济》期刊, 2022年专题）。

网络扩展解释

“工友”一词的详细解释如下：

一、基本词义

1. 现代常用义
   指机关、学校等单位的勤杂人员，主要负责后勤或辅助性工作。例如鲁迅在《三闲集·在钟楼上》提到工友将其视为教授，体现了这一群体与教职工的区分。

2. 历史或旧时用法
   广义上可指代工人群体，或工人之间的互称。如叶圣陶《在民间》中“女工友”即指女性工人。

---

二、延伸内涵

• 强调互助关系：由“工作”与“朋友”组合而成，体现同事间的协作与友情（参考）。
• 使用场景：多用于描述同事间的非正式称呼，尤其在工厂、学校等集体环境中（）。

---

三、例句参考

1. 鲁迅描述工友对其身份的误解：“工友以我为教授，学生以我为先生。”
2. 杨朔笔下的工友形象：“有的工友变成火人，幸亏水龙浇熄。”

---

四、补充说明

• 词义演变：早期侧重“工人”身份，现代更倾向后勤人员（）。
• 语境差异：需结合上下文判断具体指向，如“工友互助”多指同事关系，而“单位工友”可能特指勤杂岗。

如需进一步考证，可查看、2、4的原始来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】