萬物有生論英文解釋翻譯、萬物有生論的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hylozoism

分詞翻譯：

萬物的英語翻譯：

everythings on earth; world

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

論的英語翻譯：

determine; discuss; in terms of; ism; statement; talk about; theory; view

專業解析

萬物有生論（Hylozoism）的漢英詞典釋義與哲學内涵

萬物有生論是中國哲學與西方思想交彙中的一個特殊概念，其核心觀點認為宇宙間一切物質均具有内在的生命力或感知能力。從漢英詞典的翻譯視角來看，該術語常對應為“hylozoism”，源自希臘語“hylē”（物質）和“zōē”（生命），強調物質與生命本質的不可分割性1。

1. 哲學定義與學術溯源

在西方哲學體系中，萬物有生論被視為一種自然哲學理論，主張物質本身具有能動性，而非被動接受外部作用。例如，古希臘哲學家泰勒斯提出“萬物充滿神靈”，而文藝複興時期的喬爾丹諾·布魯諾進一步主張“宇宙是活的生命體”。這一思想與中國的“氣論”存在呼應，如《周易》中的“生生之謂易”即隱含物質動态演化的生命力（來源：《斯坦福哲學百科全書》）。

2. 漢英詞典的跨文化闡釋

在權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》中，“萬物有生論”被直譯為“hylozoism”，并注解為“物質與生命統一的理論”。林語堂在《當代漢英詞典》中則将其關聯于中國道家的“萬物有靈”觀，強調自然界的整體性與内在關聯（來源：商務印書館《漢英雙語現代漢語詞典》）。

3. 科學視角的現代延伸

當代部分科學家與哲學家嘗試從泛心論（panpsychism）角度重新诠釋萬物有生論。例如，物理學家大衛·玻姆提出“隱纏序”理論，認為物質具有潛在的意識屬性，這一觀點被收錄于《科學哲學期刊》的研究中（來源：JSTOR數據庫）。

引用文獻

《斯坦福哲學百科全書》Hylozoism條目：https://plato.stanford.edu/entries/hylozoism/
林語堂《當代漢英詞典》（電子版）：https://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
商務印書館《漢英雙語現代漢語詞典》（第6版）：ISBN 978-7-100-12450-1

網絡擴展解釋

萬物有生論（Hylozoism）是一種哲學學說，其核心觀點是所有物質都具有生命或生命屬性。以下是詳細解釋：

1.核心定義

萬物有生論認為，從自然界的岩石、河流到生物體，一切物質都蘊含生命或感知能力，生命是物質固有的屬性或衍生物。這一理論打破了有機物與無機物的嚴格界限，強調自然界普遍存在生命特征。

2.哲學背景與術語來源

該詞源自希臘語“hylē”（物質）和“zōē”（生命），字面意為“物質有生命”。
17世紀時作為哲學思想盛行，後被引入宗教信仰領域，成為泛靈論（Animism）的理論基礎之一。

3.與泛靈論的區别

萬物有生論更側重物質本身的生命屬性，認為生命是物質的自然特征。
泛靈論則強調萬物有“靈魂”或“精神”，并認為這些靈性能影響自然現象和人類行為。兩者常被混用，但哲學層面存在細微差異。

4.曆史意義與争議

該理論挑戰了機械論世界觀，為早期自然哲學提供了一種解釋生命本質的視角。
批評者認為其模糊了生命與非生命的科學界定，現代科學更傾向于用物理化學規律解釋物質特性。

如需進一步了解術語演變或具體案例，可參考哲學史相關文獻。