個人成份英文解釋翻譯、個人成份的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 individual status

each; individual
【法】 individual; man; private person

【醫】 element; reconstituent

個人成份（現規範寫法為“個人成分”）指個人在社會或經濟結構中的階級或職業屬性，常用于曆史語境中描述個體的社會身份（如農民、工人、知識分子等）。英文對應譯為"personal class status" 或"social origin"，強調其在特定曆史時期（如中國20世紀）的政治分類意義。

《新時代漢英大詞典》（第二版）
定義：“個人成分”指個人的家庭出身或所屬階級，英文為"class status" 或"family background"。該詞在改革開放前常用于政治審查與戶籍檔案，現逐漸被“職業”或“社會身份”取代。

來源：商務印書館，2010年出版，第543頁。
中國社會科學院《現代漢語詞典》（第7版）
明确區分“成分”與“份”的用法：“成分”為規範詞形，指構成事物的要素（如化學成分），引申為社會屬性；“份”為異體字，現已統一為“分”。

來源：商務印書館，2016年出版，第165頁。
國家語委《現代漢語規範詞典》
指出“個人成分”屬曆史用語，當前正式文件多用“職業類别”或“社會角色”。

來源：外語教學與研究出版社，2014年出版，第422頁。

曆史語境：在20世紀50-70年代，“個人成分”直接影響升學、就業及政治待遇（如地主、富農成分可能受政策限制）。
現代用法：當代中文以“職業”（occupation）或“社會身份”（social identity）為主，如“學生”“自由職業者”。英文需根據語境選擇翻譯：
- 曆史背景："class status"
- 當前職業："professional background"

“個人成份”中的“份”為舊字形，現行規範漢字寫作“分”。術語使用需符合時代語境，避免混淆。

注：以上來源均引自權威工具書，無網絡鍊接。如需進一步查證，可參考紙質版詞典或官方語言文字工作委員會文件。

“個人成份”是一個曆史語境下的概念，主要用于描述個人在特定時期（如參加革命工作或入黨前）的社會身份或職業屬性。以下是詳細解釋：

個人成份指個人在參加工作、入黨或取得獨立經濟地位前的社會地位或職業身份。例如：學生、工人、農民、教師等。

“個人成份”是特定曆史階段用于身份識别的概念，核心在于反映個體職業或社會角色。如今在正式文件中已逐漸淡化，但仍可能出現在某些曆史檔案或特定場景中。填寫時需結合實際情況，避免與“家庭成分”混淆。