豈有此理英文解釋翻譯、豈有此理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

darned

例句：

我們走吧，真是豈有此理！
Let's get going, for crying out loud!

分詞翻譯：

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

此的英語翻譯：

this

理的英語翻譯：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

專業解析

豈有此理（qǐ yǒu cǐ lǐ）是一個漢語成語，字面意為“哪有這樣的道理”，用于表達對不合常理、荒謬或令人憤慨之事的強烈質疑與不滿，帶有強烈的情緒色彩。以下從漢英詞典角度解析其含義與用法：

一、核心釋義

字面拆解
- 豈：表反問，相當于“怎麼”“難道”。
- 有此理：存在這樣的道理。
  整體直譯為“How can there be such a principle?”（《中華漢英大詞典》，強調對荒謬邏輯的否定。
實際語境含義
指某事違背常理、極度荒唐或不可接受，表達憤怒、震驚或諷刺。
- 英文對應譯法：
  - "Outrageous!"（《現代漢語詞典（漢英雙語）》
  - "Absurd!" / "Preposterous!"（《新世紀漢英大詞典》
  - "How unreasonable!"（《牛津英漢漢英詞典》

二、用法與例句

典型場景
- 遭遇不公待遇：“他無故扣我工資，豈有此理！” →"He docked my pay for no reason—how outrageous!"
- 批判荒謬言論：“說受害者有罪，簡直豈有此理！” →"Blaming the victim is utterly preposterous!"
語氣強度
屬高強度譴責用語，多用于口語或激烈辯論中，書面語中可替代為“荒謬絕倫”“毫無道理”。

三、文化背景與權威參考

此成語最早見于《南齊書·虞悰傳》，後成為漢語中表達憤慨的經典表達。其權威性釋義可參考以下來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：定義為“哪有這樣的道理（對不合理的事表示憤慨）”。
《漢語成語英譯詞典》：強調其傳遞的“道德義憤”（moral indignation）。
《劍橋漢英詞典》：注解為“used to show anger at sth unfair or illogical”。

四、同義對比

成語	情感強度	側重方向	英文近似表達
豈有此理	★★★★☆	對荒謬邏輯的憤怒	"That's beyond reason!"
莫名其妙	★★☆☆☆	對不可理解的困惑	"Baffling!"
荒誕不經	★★★☆☆	對離奇現象的批判	"Absurd and ungrounded!"

參考來源：

許淵沖《中華漢英大詞典》（上卷），複旦大學出版社，2015.

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（漢英雙語），商務印書館，2016.

惠宇《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社，2016.

Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press, 2010.

王耀庭《漢語成語英譯詞典》，外文出版社，2002.

Cambridge Chinese-English Dictionary, Cambridge University Press, Online Edition.

網絡擴展解釋

“豈有此理”是一個常用的漢語成語，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

表示對某件事或行為感到極度荒謬、不合情理，常用于表達憤怒或驚訝的情緒。字面意思是“哪裡有這樣的道理”，強調事情違背常理或邏輯。

二、出處與典故

最早見于《南齊書·虞悰傳》。南齊時期，大臣虞悰在郁林王被廢後感歎：“王、徐遂縛袴廢天子，天下豈有此理邪？”（意為王、徐二人竟敢廢黜天子，天下哪有這樣的道理？）。

三、用法與結構

語法結構：動賓式，可作謂語或分句。
適用語境：多用于指責他人言行荒謬，或對不合理現象表達不滿，含貶義。
例句：
“他先動手打人，還強詞奪理，真是豈有此理！”

四、近義詞與反義詞

近義詞：莫名其妙、不可思議
反義詞：合情合理、天經地義

五、擴展說明

該成語在現代口語和書面語中均常見，需注意使用時帶有強烈情緒色彩，適用于正式與非正式場合。