僚屬英文解釋翻譯、僚屬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sub-ordinates

分詞翻譯：

僚的英語翻譯：

an associate in office; official

屬的英語翻譯：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

專業解析

"僚屬"在漢英詞典中的核心釋義指向古代官場體系中的從屬關系，指同一官署或上級官員管轄範圍内的下屬官吏。根據《現代漢語詞典》（第七版，商務印書館），該詞由"僚"（同僚）和"屬"（隸屬）構成，體現中國古代官僚制度的層級特征。

在英語語境下，《牛津漢英詞典》将其譯為"subordinate officials"或"colleagues in the same office"，強調其雙重語義：既包含上下級統屬關系，也包含同部門共事的平級關系。例如刺史的僚屬包括别駕、主簿等佐官（《中國曆代官制大辭典》，明代六部衙門的郎官與主事之間也構成僚屬關系。

該詞現代延伸用法可見于《漢語大詞典》，指現代組織機構中具有協作關系的同事群體，但保留着傳統行政體系中的職級差異内涵。需要特别注意的是，該詞彙多用于書面語體，在口語表達中更常用"同事"或"下屬"替代。

網絡擴展解釋

“僚屬”是漢語詞彙，指古代貴族或高官的下屬官吏、隨員，屬于行政體系中的從屬職位。以下是詳細解釋：

詞義解析
“僚”指同僚或下屬官員，“屬”意為隸屬、歸屬。合稱“僚屬”即指同一官署中職位較低的屬官。例如《後漢書》記載光武帝劉秀“置僚屬，作文移”，即設置下屬官吏處理文書。
曆史用例
- 唐代崔鹹“日與賓客僚屬痛飲”，表明僚屬可指官員的隨從或幕僚。
- 《世說新語》提到桓溫“與諸僚屬登平乘樓”，顯示僚屬在軍事或行政機構中的角色。
詞源與結構
該詞為并列結構，由“僚”和“屬”兩個同義語素組成，強調隸屬關系。在文言文中多作名詞使用，如《宋史》載“須與僚屬參議公事”。
現代應用
現代漢語中較少使用，主要出現在曆史文獻或學術讨論中，用以描述古代官僚體系結構。

總結來看，“僚屬”是古代行政體系中下級官吏的統稱，其具體職能因時代和官職不同有所差異，但核心含義始終圍繞“隸屬關系”展開。