个人成份英文解释翻译、个人成份的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 individual status

each; individual
【法】 individual; man; private person

【医】 element; reconstituent

个人成份（现规范写法为“个人成分”）指个人在社会或经济结构中的阶级或职业属性，常用于历史语境中描述个体的社会身份（如农民、工人、知识分子等）。英文对应译为"personal class status" 或"social origin"，强调其在特定历史时期（如中国20世纪）的政治分类意义。

《新时代汉英大词典》（第二版）
定义：“个人成分”指个人的家庭出身或所属阶级，英文为"class status" 或"family background"。该词在改革开放前常用于政治审查与户籍档案，现逐渐被“职业”或“社会身份”取代。

来源：商务印书馆，2010年出版，第543页。
中国社会科学院《现代汉语词典》（第7版）
明确区分“成分”与“份”的用法：“成分”为规范词形，指构成事物的要素（如化学成分），引申为社会属性；“份”为异体字，现已统一为“分”。

来源：商务印书馆，2016年出版，第165页。
国家语委《现代汉语规范词典》
指出“个人成分”属历史用语，当前正式文件多用“职业类别”或“社会角色”。

来源：外语教学与研究出版社，2014年出版，第422页。

历史语境：在20世纪50-70年代，“个人成分”直接影响升学、就业及政治待遇（如地主、富农成分可能受政策限制）。
现代用法：当代中文以“职业”（occupation）或“社会身份”（social identity）为主，如“学生”“自由职业者”。英文需根据语境选择翻译：
- 历史背景："class status"
- 当前职业："professional background"

“个人成份”中的“份”为旧字形，现行规范汉字写作“分”。术语使用需符合时代语境，避免混淆。

注：以上来源均引自权威工具书，无网络链接。如需进一步查证，可参考纸质版词典或官方语言文字工作委员会文件。

“个人成份”是一个历史语境下的概念，主要用于描述个人在特定时期（如参加革命工作或入党前）的社会身份或职业属性。以下是详细解释：

个人成份指个人在参加工作、入党或取得独立经济地位前的社会地位或职业身份。例如：学生、工人、农民、教师等。

“个人成份”是特定历史阶段用于身份识别的概念，核心在于反映个体职业或社会角色。如今在正式文件中已逐渐淡化，但仍可能出现在某些历史档案或特定场景中。填写时需结合实际情况，避免与“家庭成分”混淆。