陶醉英文解釋翻譯、陶醉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be intoxicated with; euphoria; inebriation; inebriety; revel in

例句：

這對戀人被夜色的美麗陶醉了。
The couple were intoxicated by the beauty of the night.
這些花散發出使人陶醉[怡人]的香味。
The flowers gave off an intoxicating scent[a pleasant smell].
醉的，陶醉的因（仿佛）喝酒類飲料而興奮或木然的；醉的
Exhilarated or stupefied by or as if by alcohol; intoxicated.
有酒香的，有酒味的；易使人醉的或令人陶醉的
Having the qualities or taste of wine; heady or intoxicating.

分詞翻譯：

陶的英語翻譯：

contented; cultivate; happy; make pottery; pottery

醉的英語翻譯：

drunk; steeped in liquor; tipsy; inebriation; inebriety
【醫】 inebriation; intoxication

專業解析

"陶醉"是一個漢語詞彙，主要表示沉浸在某種美好的境界或思想活動中，感到非常滿足和愉悅，仿佛沉醉其中。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和用法如下：

一、基本釋義與英譯對照

漢語本義：指因外界事物（如藝術、自然、成就等）帶來的強烈愉悅感而完全沉浸其中，達到忘我的狀态。
- 英譯對應詞：intoxicated（陶醉的）、enchanted（着迷的）、captivated（被吸引的）。
- 例如："被音樂陶醉"譯為 intoxicated by music。
情感色彩：強調積極的情感體驗，常與藝術欣賞、自然美景或成功喜悅相關，區别于單純的"沉迷"（可能含貶義）。

二、權威詞典釋義參考

根據《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津英漢漢英詞典》：

漢語解析：因滿意或享受而身心愉悅，如"陶醉在勝利的喜悅中"。
英譯延伸：
- To be intoxicated with...（因……陶醉）
- To revel in...（沉醉于……）
- Ecstatic（狂喜的，近義語境）

三、典型用法與例句

文學場景：

她陶醉于普羅旺斯的薰衣草花海，仿佛時間靜止。（She was intoxicated by the lavender fields of Provence.）
藝術欣賞：

觀衆陶醉在鋼琴家的演奏中，全場鴉雀無聲。（The audience was captivated by the pianist's performance.）
成就體驗：

團隊陶醉于項目成功的榮耀時刻。（The team revelled in the glory of their project's success.）

四、語義辨析

與"沉迷"區别："陶醉"側重短暫、積極的精神享受；"沉迷"（addicted）則隱含過度依賴或負面後果。
與"享受"區别："陶醉"程度更深，強調忘我狀态；"享受"（enjoy）更泛化。

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 商務印書館, 2010.
呂叔湘. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館, 1999.（解析情感動詞用法）

（注：因未提供可引用網頁鍊接，以上來源僅标注權威出版物名稱。）

網絡擴展解釋

“陶醉”是一個漢語詞語，讀音為táo zuì，其含義和用法可綜合以下内容解析：

一、基本釋義

指忘我地沉浸于某種情境或思想活動中，帶有對事物極度滿足或享受的情感狀态。例如：“他們為光明的前景而陶醉”“陶醉在自然的懷抱裡”。

二、詞源與演變

出處：最早見于唐代崔曙的詩句“陶然共醉菊花杯”，原指酣暢飲酒而醉，後引申為對事物或境界的沉醉。
現代用法：徐特立曾用“陶醉在小圈子裡”批評局限于個人利益的思想。

三、近義詞與反義詞

近義詞：沉迷、沉醉、着迷、入迷、迷戀（）。
反義詞：清醒（）。

四、用法示例

自然景色：“九寨溝的美景令人陶醉”。
藝術體驗：“他們完全陶醉在音樂中”。
情感狀态：“雨後那迷人的景色，讓人不禁陶醉”。

五、注意事項

該詞多用于積極語境，表達對美好事物的沉浸，但過度使用可能隱含“脫離現實”的貶義，如“自我陶醉”。

如需更多例句或曆史用例，可參考古籍或權威詞典（如《漢典》《滬江詞典》）。