變為英文解釋翻譯、變為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 become

分詞翻譯：

變的英語翻譯：

become; change
【醫】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

專業解析

“變為”是現代漢語中表示狀态或性質轉化的核心動詞短語，其漢英對應關系在語言學研究中具有典型性。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）的定義，“變”指事物發生性質或狀态的改變，“為”表示轉化後的結果，組合後形成“從原有形态轉向新形态”的核心語義。

在《牛津高階英漢雙解詞典》中，“變為”的英文對應詞包括三個層級：

1. 基礎對應詞：become（如“水變為蒸氣”譯作water becomes steam）
2. 專業術語：transform into（強調質變過程，多用于科技文獻）
3. 文學表達：evolve into（側重漸進式轉變，見于人文領域）

中國社會科學院語言研究所的語料庫分析顯示，該短語存在兩種語法結構：

• 及物結構：主語+變為+賓語（例：蝌蚪變為青蛙）
• 系表結構：主語+變為+形容詞（例：天色變為昏暗）

北京大學漢語言研究中心的研究指出，“變為”與近義詞“變成”存在細微差異：“變為”強調客觀轉化過程，而“變成”隱含主觀判斷成分。在跨語言轉換時需注意這種語義差别，如法律文書多采用“變為”确保表述的客觀性。

網絡擴展解釋

“變為”是一個漢語動詞短語，由“變”（變化）和“為”（成為）組合而成，表示事物從原有狀态、性質或形式轉化為另一種新的狀态、性質或形式。以下是詳細解釋：

基本含義

1. 狀态或性質的轉換
   指事物因内在或外在因素發生根本性改變。
   例：水冷卻後變為冰（液态→固态）；毛毛蟲變為蝴蝶（生物形态轉變）。

2. 數量或程度的改變
   用于數值、規模等量化變化。
   例：人口從100萬變為200萬；天氣由晴變為暴雨。

3. 抽象概念的轉化
   適用于情感、關系、社會現象等非實體變化。
   例：友誼變為競争；理想變為現實。

語法與搭配

• 結構：
  主語 + 變為 + 結果（名詞/形容詞）
  例：荒地變為良田；他的态度變為冷漠。

• 近義詞：
  “變成”“轉為”“化作”（語境不同，如“化作”多用于文學）。

• 反義詞：
  “保持”“維持”“停滞”。

使用場景

1. 自然科學
   描述物理、化學或生物變化。
   例：鐵在潮濕環境中變為鐵鏽（氧化反應）。

2. 日常生活
   用于個人經曆或社會現象。
   例：小鎮變為繁華都市；她從學生變為醫生。

3. 文學與哲學
   表達隱喻或深層含義。
   例：時間變為記憶；苦難變為力量。

注意事項

• 與“變成”的細微區别：
  “變為”更強調結果，多用于書面；“變成”更口語化，可接具體或抽象結果。
  例：
  書面：細胞分裂變為兩個子細胞。
  口語：他變成了一個好人。

• 邏輯合理性：
  需符合事物發展規律，如“石頭變為黃金”在現實中不成立（需特定語境如神話）。

若需進一步分析具體例句或語境，可提供更多信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白吃閉海測聯接創傷性破傷風茨文格氏試驗大圓塊煤酚噻嗪複合分錄腹腔淋巴叢恒濕度調節儀環化霍納氏上睑下垂家用軟件寄生蟲性假闌尾炎菌核空氣袋狂飙六色的坡度角商業系統分析員神經形成嗜番紅的實行抵押視網膜色素細胞匙葉草屬受益權樹文法私營保稅倉庫外界标準比率微波波譜