个人承担风险英文解释翻译、个人承担风险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 own risk

分词翻译：

个人的英语翻译：

each; individual
【法】 individual; man; private person

承担风险的英语翻译：

【经】 assumption of risk; risk-taking; take a risk

专业解析

从汉英词典角度解析，“个人承担风险”（Personal Assumption of Risk）指个体自愿接受某项行为可能带来的不利后果，并独立担负由此产生的责任。以下是具体释义与权威参考：

一、法律与金融定义

自主决策与责任归属
指个人在明知潜在危险的情况下，主动选择参与某项活动或交易，并承诺自行承担可能发生的损失。例如投资市场中，投资者自主决策导致的亏损属于典型个人风险承担。

来源：美国证券交易委员会（SEC）《投资者公告：理解风险》
民事行为中的意思自治
在合同法领域，当事人通过协议明确约定由某一方承担特定风险（如“免责条款”），需符合《中华人民共和国民法典》第506条关于免责条款效力的规定。

来源：《中华人民共和国民法典》第五章

二、风险管理场景

保险免赔条款
被保险人选择保险方案时，自愿承担免赔额范围内的损失（如车险中约定的2000元以下自理），即通过合同形式明确个人风险承担范围。

来源：中国银保监会《保险术语》国家标准（GB/T 36687-2018）
创业投资决策
创业者投入自有资金时，意味着接受项目失败导致的财产损失风险，体现“高风险高回报”原则。

来源：国际金融公司（IFC）《中小企业风险管理指南》

三、权威词典释义

《元照英美法词典》定义“Assumption of Risk”为：

“原告在明知危险存在的情况下自愿承担该危险，被告可据此主张免责的抗辩事由。”
来源：法律出版社《元照英美法词典》2023修订版

该术语强调自愿性（voluntariness）与知情性（knowledge）两大核心要素，需区别于不可抗力或强制行为导致的风险负担。

网络扩展解释

“个人承担风险”指个体在明确知晓潜在损失或负面影响的情况下，自主选择接受并负责相关后果的行为。以下是综合多个来源的解释和分类：

一、基本定义

个人承担风险是个体主动或被动接受不确定性后果的决策过程，通常包含两个核心要素：

自愿性：基于个人意愿选择接受风险，如投资、参与高风险运动等（，）。
责任性：需自行承担可能产生的损失或法律责任，例如在无欺诈或误导情况下，法律认可自担风险原则（，）。

二、主要类型

个人风险可分为以下类别（）：

健康与意外风险：疾病、事故等突发性人身损害。
财务风险：投资亏损、债务违约等经济波动。
责任风险：因过失导致他人损失需赔偿，如交通事故责任。
生活风险：养老、教育等长期规划的不确定性。

三、法律与实践意义

法律原则：自愿承担风险是民事活动中的重要原则，尤其适用于高风险场景（如攀岩、赛车），参与者需签署免责声明（，）。
限制条件：若存在欺诈、隐瞒或重大过失，法律仍会介入保护权益（）。

四、影响因素

个人承担风险的能力取决于（，）：

经济基础：收入稳定性、资产储备。
认知水平：专业知识、风险判断能力。
心理素质：对不确定性的容忍度。
社会支持：家庭、保险等外部保障。

五、典型场景举例

金融投资：股票交易需自担市场波动风险（）。
极限运动：参与者签署协议自行承担受伤后果（）。
民间借贷：出借人需承担借款人违约风险（）。

提示：若需更完整的风险分类或法律案例，可参考来源（华律网）和（365农业网）。