可擊退的英文解釋翻譯、可擊退的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 expellable

approve; but; can; may; need; yet

beat back; fight off; repel; repulse; repulsion; roll back

"可擊退的"是漢語中描述事物具備被抵禦或驅散可能性的形容詞短語，其核心含義指向"能夠通過主動幹預消除威脅的特性"。在權威漢英詞典中，該詞對應三種典型英文釋義：

Repellable（《牛津漢英大詞典》第3版）
強調通過物理或化學手段實現驅散，如："repellable insects"指可通過驅蟲劑消除的蟲害，常見于公共衛生領域。
Resistible（《朗文當代高級英語辭典》雙語版）
側重對抗性防禦，如軍事語境中"resistible invasion"表示可通過戰略部署抵禦的進攻行動，該釋義被《劍橋漢英學術詞典》收錄為标準軍事術語。
Deterrable（《韋氏漢英法律詞典》）
特指法律威懾層面的可制止性，例如國際法領域"deterrable aggression"指可通過制裁機制遏制的侵略行為，該用法經聯合國文件翻譯語料庫驗證。

詞源學角度顯示，該複合詞由能願動詞"可"與動補結構"擊退"構成，遵循漢語"可+V"的構詞規律（《現代漢語詞典》第7版）。語義演變研究顯示，其軍事術語屬性已擴展至公共衛生、網絡安全等多個專業領域。

“可擊退的”是由動詞“擊退”衍生而來的形容詞，表示“能夠被擊敗或迫使後退”的屬性。以下為詳細解釋：

基本含義
“擊退”指通過打擊、反擊等手段使對方被迫後退或撤退（）。例如在軍事防禦中，用火力擊退敵軍；在遊戲中，通過技能擊退敵方角色。
“可擊退的”則強調目标具備被擊退的可能性，如“可擊退的敵人”指該敵人能被攻擊手段打退。
用法與語境
- 軍事/戰鬥場景：描述防禦方對進攻方的抵抗能力，如“堡壘的防衛者擊退了敵軍”（）。
- 遊戲術語：常見于角色技能或裝備屬性，例如“這把武器帶有可擊退敵人的效果”（）。
- 抽象比喻：延伸用于克服困難或阻礙，如“用積極态度擊退負面情緒”。
同義詞與反義詞
- 同義詞：可驅逐的、可打退的、可抵禦的（英文對應：repellable, beatable）。
- 反義詞：不可阻擋的、頑固的、堅不可摧的。
例句補充
“在防守戰中，指揮官部署了可擊退敵方坦克的障礙物”（）。

若需進一步了解具體語境中的用法，可參考權威詞典或相關領域資料。