保證者英文解釋翻譯、保證者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 assurer

分詞翻譯：

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英法律術語體系中，"保證者"對應的核心英文翻譯為"guarantor"，指為債務人履行義務提供擔保的自然人或法人實體。根據《中華人民共和國擔保法》第六條規定，保證者需以自身信用承諾，當債務人不履行債務時，由其按約定承擔責任。

該術語包含三個核心要素：

法律關系雙重性：涉及主債務合同與從屬性保證合同，保證者的責任範圍以主債務為限（《民法典》第682條）
信用擔保屬性：區别于物質抵押，其本質是信用背書行為，多見于金融借貸、工程承包等領域
連帶責任區分：根據《擔保法司法解釋》第19條，可分為一般保證與連帶責任保證兩種形式，前者享有先訴抗辯權

在國際貿易實務中，世界銀行發布的《擔保實務指南》特别指出，跨國擔保需注意準據法選擇與管轄權條款的約定。聯合國國際貿易法委員會《獨立擔保公約》将銀行保函等新型擔保工具納入規制範疇，拓展了傳統保證者的法律邊界。

網絡擴展解釋

保證人（即“保證者”）是法律關系中為債務人履行債務提供擔保的主體。以下是綜合法律定義、責任範圍及資格要求的詳細解釋：

一、基本定義

法律概念
保證人指與債權人約定，在債務人無法履行債務時，由其代為履行債務或承擔責任的第三方當事人。這一角色通過保證合同确立，屬于主債務合同的從合同。
核心作用
通過“人的擔保”方式保障債權人權益，彌補抵押、質押等需實物擔保的不足，尤其依賴保證人的信用和償付能力。

二、責任與義務

責任範圍
保證人與被保證人（債務人）承擔同等責任，包括主債務及利息、違約金等從屬義務。即使主債務在保證後形成，保證依然有效。
繼承責任
若保證人死亡，其繼承人需在遺産範圍内繼續承擔保證責任。

三、資格要求

適格主體
- 允許對象：具有代為清償能力的法人、其他組織（如合夥企業）或自然人。
- 禁止對象：國家機關、公益事業單位、社會團體及企業法人的分支機構（法律特别規定除外）。
身份限制
保證人必須是獨立于債權人和債務人的第三人，避免自我擔保導緻效力沖突。

四、法律依據

《民法典》第六百八十一條明确，保證合同需約定債務人不履行義務時保證人的責任。

五、注意事項

風險提示：保證屬于信用擔保，債權人需審慎評估保證人的償付能力。
合同訂立：保證合同由債權人與保證人籤訂，而非債務人。

如需更完整的法律條文或案例參考，可查看來源網頁（如華律網、法院官網等）。