薄紙樣胎英文解釋翻譯、薄紙樣胎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 fetus compressus; foetus papyraceus; paper-doll fetus

分詞翻譯：

薄的英語翻譯：

flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness

紙的英語翻譯：

bumf; paper
【化】 paper
【醫】 paper

樣的英語翻譯：

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

胎的英語翻譯：

embryo; fetus; padding; tyre
【醫】 fetus; foetus

專業解析

"薄紙樣胎"是一個醫學術語，主要用于描述一種特殊的胎兒狀态或病理現象。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和解釋如下：

一、術語定義與英文對應

薄紙樣胎 (báo zhǐ yàng tāi)：指在子宮内死亡且被壓扁、脫水後，質地變得薄如紙張的胎兒遺體。其對應的标準英文術語為Fetus papyraceus 或Papyraceous fetus。
詞源解析：
- “薄紙樣”：形容像薄紙一樣的狀态，強調其幹燥、扁平、脆弱的物理特性。
- “胎”：指胎兒 (Fetus)。

二、病理特征與發生機制

薄紙樣胎是多胎妊娠（尤其是雙胎妊娠）中一種罕見的并發症。其發生機制通常涉及以下過程：

一胎早期宮内死亡：在雙胎妊娠中，其中一個胎兒在妊娠早期（通常在孕4-5個月左右）發生宮内死亡。
羊水吸收與胎兒受壓：死亡的胎兒失去血液循環和羊水保護，其軟組織逐漸被吸收，同時被存活胎兒不斷增大的羊膜囊擠壓。
脫水與壓扁：在羊水的浸泡和機械壓力的共同作用下，死亡胎兒的軀體逐漸脫水、幹化、變平，最終形成類似羊皮紙或薄紙片的形态，緊貼于子宮壁、胎盤或胎膜上。
存活胎兒影響：存活胎兒通常可以繼續發育至足月。薄紙樣胎的存在可能會增加存活胎兒早産、生長受限或神經系統損傷的風險，但并非絕對。

三、臨床診斷與意義

診斷：主要通過産前超聲檢查發現。超聲下可見一個極度壓扁、缺乏正常胎兒結構的薄片狀回聲影，緊貼宮壁或胎盤。産後檢查胎盤或胎膜時也可能發現附着其上的紙樣胎兒。
意義：薄紙樣胎是胎兒宮内死亡的一種特殊結局，提示曾發生過妊娠丢失。其存在是雙胎妊娠并發症的重要标志，需要加強對存活胎兒的監測。它本身通常不會對母體健康造成直接威脅。

四、權威來源參考

《威廉姆斯産科學》(Williams Obstetrics)：作為全球最權威的産科學教科書之一，該書詳細闡述了多胎妊娠并發症，包括單胎宮内死亡及其可能導緻的薄紙樣胎形成過程、病理變化及臨床管理要點。該術語在書中被明确列為Fetus papyraceus。 (來源：Cunningham, F. G., et al. Williams Obstetrics. 26th ed. McGraw Hill, 2022.)
《婦産科病理學》(Blaustein's Pathology of the Female Genital Tract)：這本經典的病理學專著在讨論胎盤和胎膜異常時，會描述薄紙樣胎的病理形态學特征，包括其大體外觀（扁平、幹燥、羊皮紙樣）和鏡下改變（組織自溶、壓縮、無結構）。 (來源：Kurman, R. J., et al. Blaustein's Pathology of the Female Genital Tract. 7th ed. Springer, 2019.)
美國國家醫學圖書館 (PubMed) 相關文獻：在PubMed數據庫中檢索關鍵詞 "Fetus papyraceus" 或 "Papyraceous fetus"，可以找到大量臨床病例報告和研究論文，這些文獻提供了該現象的最新臨床認識、影像學特征、管理策略及對圍産兒結局的影響分析。 (來源：https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/)

"薄紙樣胎" (Fetus papyraceus / Papyraceous fetus) 是一個描述多胎妊娠中一胎早期死亡後經特殊病理過程形成的、具有特征性薄紙樣外觀的胎兒遺體的專業醫學術語，具有明确的病理基礎和臨床意義。

網絡擴展解釋

紙樣胎兒（又稱“薄紙樣胎”）是一種特殊的胎兒發育異常現象，主要發生于多胎妊娠（如雙胞胎或多胞胎）中。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.定義與表現

紙樣胎兒指多胎妊娠中，其中一個胎兒停止發育并死亡後，被存活胎兒擠壓、吸收，最終形成類似紙片的扁平殘迹。其特點是皮膚薄、皮下脂肪少，軀幹可能未完全骨化，外觀呈透明狀。

2.發生原因

雙胎輸血綜合征：單卵雙胎共享胎盤時，血管異常吻合導緻血液分配不均，一胎因缺血缺氧死亡。
胚胎染色體異常：基因缺陷或母體感染等因素導緻胎兒早期死亡。
營養競争：多胎妊娠中，存活胎兒吸收更多母體營養，死亡胎兒逐漸萎縮。

3.形成過程

早期死亡：若胎兒在妊娠3-4個月死亡，其組織水分和羊水被吸收，未骨化的軀幹被活胎擠壓變形。
殘留排出：紙樣胎兒通常隨存活胎兒分娩時一并排出體外。

4.臨床診斷與處理

産前檢查：通過超聲監測胎兒發育差異，如發現一胎生長停滞或胎動消失，需警惕紙樣胎兒可能。
預後：存活胎兒一般不受影響，但需密切監測并發症（如早産、羊水過少）。

5.預防建議

定期産檢，尤其多胎妊娠需增加檢查頻率。
發現雙胎輸血綜合征等異常時，及時通過激光手術或減胎術幹預。

若孕期出現胎兒發育異常迹象，建議立即就醫并參考專業平台（如）獲取診療指導。