不料英文解釋翻譯、不料的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

peradventure; unawares; unexpectedly

我原以為發生的事是夠糟的了，不料更糟的事還在後頭。
I thought that what happened was bad enough, but worse was to follow.
瑪麗辛辛苦苦把約翰的房間打掃幹淨，不料她所得到的卻是一番侮辱。
Mary worked hard to clean up John's room, but all she got for her trouble was a kick in the teeth.
該組竭力想把************和評論糅合在一起，不料發現它們彼皮格格不入。
The team tried hard to mix fresh news and comment only to find they were mixing oil and water.

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

expect; feed; material; stuff
【化】 filter material

"不料"是漢語常用副詞，表示事情的發生出乎說話人預料，英語可譯為"unexpectedly"或"contrary to expectations"。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津漢英詞典》，其核心含義包含三個維度：

語義特征
指實際發生的情況與預期産生明顯反差，常伴隨轉折語氣。例如："本以為能趕上末班車，不料地鐵已經停運"（Had expected to catch the last train, but unexpectedly the subway had stopped running）。
語法功能
作為承接副詞，主要用于複句的後半部分，連接預期與現實的落差，常與"卻""竟然"等副詞連用。其典型結構為："原以為A，不料B"。
語用價值
在交際中具有突顯事件戲劇性轉折的作用，英語對應表達需根據語境調整：

發音标注：漢語拼音bù liào（注意"不"在第四聲前的變調，實際發音接近bú liào）。該詞最早見于明代話本，現代漢語使用頻率統計顯示，在轉折複句中的出現率達73%（《現代漢語頻率詞典》。

“不料”是一個漢語詞彙，以下是詳細解釋：

多用于叙述突發或轉折事件，強調結果與預期的反差。常見于口語和文學作品中，增強叙述的戲劇性。

如需更多例句或曆史用例，可參考漢典、滬江詞典等來源。