潑悍英文解釋翻譯、潑悍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

termagancy

shrewish; slosh; spill; splash; sprinkle

bold; brave; fierce

"潑悍"是一個漢語形容詞，通常用來形容人的性格或行為方式，結合了"潑辣"和"強悍"的雙重含義。其核心意義是指一個人作風大膽、言辭或行為激烈直接，且帶有一種不容侵犯的強勢或兇猛感。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

中文釋義：形容人性格或行為作風潑辣、兇悍、蠻橫、厲害，有時也指勇猛、無所畏懼。
英文釋義：
- Fierce and tough：強調兇猛、厲害、不易對付的特質。這是最常用和貼切的對應翻譯。
- Shrewish / Termagant：特指女性潑辣、兇悍、好争吵（常含貶義）。
- Aggressive and domineering：強調攻擊性強、盛氣淩人。
- Intrepid and bold：在特定語境下（尤其古語或方言），可指勇猛無畏（此時貶義較弱）。

潑 (pō)：
- 本義指用力将液體向外倒或灑。引申為：
  - 潑辣 (pōlà)：指兇悍而不講理；也指有魄力，勇猛。
  - 活潑 (huópō)：指生動自然，不呆闆（與“潑悍”的“潑”來源不同，但易混淆）。
- 在“潑悍”中，“潑”取“潑辣”之意，強調行為舉止的激烈、不顧忌、厲害。
悍 (hàn)：
- 本義指勇猛、勇敢。
- 引申為：兇暴、蠻橫、強悍。
- 在“潑悍”中，“悍”更側重于“兇暴、蠻橫、強悍”這一面，強調性格或行為上的強勢、不容侵犯。
組合“潑悍”：二字疊加，強化了“既厲害潑辣又兇悍蠻橫”的形象，整體貶義色彩較重，多用于形容女性（但也可用于男性）。

形容性格/脾氣：
- 例：她是個潑悍的女人，街坊鄰居都不敢招惹她。
- 英譯：She is afierce and tough woman; none of the neighbors dare to provoke her.
形容行為/态度：
- 例：他處理問題的方式過于潑悍，容易激化矛盾。
- 英譯：His way of handling problems is tooaggressive and domineering, which tends to escalate conflicts.
(較少見) 形容勇猛：
- 例：(古語或方言) 這員将領作戰十分潑悍。
- 英譯：(Archaic/Dialect) This general fought with greatintrepidity and boldness.

《現代漢語詞典》(第7版)：對“潑悍”有明确收錄，釋義為“潑辣兇悍”。這是中國大陸最權威的現代漢語工具書之一。
《漢英大詞典》(第3版，吳光華主編)：提供了“fierce and tough; shrewish; termagant”等對應英文翻譯，是重要的漢英翻譯參考工具。
《新時代漢英大詞典》(第二版，潘紹中主編)：同樣收錄該詞條，提供類似英文釋義，強調其“兇悍潑辣”的核心含義。

來源說明：以上釋義及解析綜合參考了權威漢語詞典及漢英詞典的通用解釋。由于未能在本次搜索中獲取可直接引用的線上詞典鍊接，故未提供具體網頁鍊接。推薦查閱上述權威紙質或官方電子版詞典（如商務印書館《現代漢語詞典》線上版、相關漢英詞典數據庫）以獲取最準确信息。

“潑悍”是一個形容詞，通常用于描述人的性格或行為特點，具體解釋如下：

古典文學中的用例：
- 《醒世恒言·李玉英獄中訟冤》提到“潑悍婆娘”動辄以極端行為威脅，如“拖刀弄劍”“刎頸投河”，凸顯其蠻橫無理（）。
- 茅盾《追求》中描述女性行為“近于潑悍”，反映其強勢且難以約束的性格（）。
現代釋義：
- 綜合網絡解釋，可理解為“潑野兇悍”，強調性格中的粗野與強悍特質（）。

該詞在現代漢語中使用頻率較低，更多見于方言或特定文學作品中。若需表達類似含義但避免貶義，可替換為“強勢”“果敢”等中性詞彙。