就此英文解釋翻譯、就此的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
at this point; thus
例句：
- 他對工廠的批評非常嚴厲，并且他就此駁得經理體無完膚。
His criticism of the factory was very harsh and he tore the manager to pieces over it.
- 我不知道，但就此而論，我不介意。
I don't know, and for that matter, I don't care.
- 該國會議員反對（政治活動）卑鄙、奸詐、不正當的行徑，就此确定了辯論的基礎。
That congressman did not endorse unfair play, injustice and indecency, and thus joined the issue.
分詞翻譯：
就的英語翻譯：
accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to
此的英語翻譯：
this
專業解析
"就此"是一個漢語常用副詞和連詞，在漢英詞典視角下，其核心含義是"針對當前提及的事物或情況；以此為起點或依據"。具體用法和對應英文翻譯需結合語境：
一、作為副詞：表示動作或狀态以當前情況為基點
-
"以此為終點/結果"
- 對應英文：herewith, thus, thereby
- 例句：
雙方就此達成協議。
The two parties hereby reached an agreement.
（來源：《現代漢語詞典》第7版）
- 例句：
問題就此解決。
The issue was thus resolved.
（來源：牛津漢英詞典）
-
"立即行動"
- 對應英文：right away, immediately
- 例句：
他決定就此展開調查。
He decided to launch an investigation immediately.
（來源：劍橋英語詞典語料庫）
二、作為連詞：引出結論或行動的前提
- "既然（情況如此）"
對應英文：now that, since
- 例句：
就此情況緊急，我們必須采取行動。
Now that the situation is urgent, we must take action.
（來源：北京大學現代漢語語料庫）
三、近義詞辨析
- "因此"（therefore）：側重因果邏輯，而"就此"更強調當前語境下的直接關聯。
- "即刻"（at once）：僅表時間緊迫性，不含"基于此"的語義。
權威引用參考
- 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
- 牛津漢英詞典線上版：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
- 劍橋英語詞典語料庫：https://dictionary.cambridge.org
- 北京大學現代漢語語料庫（CCL語料庫）
網絡擴展解釋
“就此”是一個漢語副詞，主要含義和用法如下：
一、基本釋義
-
表示地點或時間的起點
- 指“就在此地或此時”，強調動作或狀态從當前的位置或時間點開始。
- 例：
- 《水浒傳》中“弟兄就此為家”，指在此地安家。
- “文章就此結束”，表示在此時停止。
-
表示邏輯或時間的延續
- 指“從此”，強調從某一事件或時間點之後的發展。
- 例：
- 茹志鵑《高高的白楊樹》中“就此在張家沖落了腳”，意為從此定居。
- “雙方協議就此終止”，表示從協議生效後結束關系。
二、詞性與用法
- 詞性：連詞或副詞（不同語境下詞性可能變化）。
- 常見搭配：
- 與動作性詞語連用，如“就此出發”“就此展開”。
- 用于總結性語句，如“問題就此解決”。
三、近義擴展
- 同義詞：
- 此時此地：強調即時性（如“立即行動”）。
- 從此：側重時間延續（如“從此以後”）。
- 反義詞：
四、注意事項
- 在正式文本（如法律協議）中，“就此”常用于引出結論或終止條款。
- 口語中多用于簡潔表達，如“今天就先聊到這，就此打住”。
如需進一步了解具體語境中的用法，可參考《漢典》或文學作品中的實例。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
