歡度英文解釋翻譯、歡度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spend joyfully

分詞翻譯：

歡的英語翻譯：

joyous; merry; vigorously

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

專業解析

"歡度"是漢語中表示"愉快地度過（節日或時光）"的動詞短語，其核心語義包含兩層含義：

情感維度：強調參與者帶着喜悅、滿足的情緒狀态，如《現代漢語詞典》釋義"歡樂地度過"
時間維度：特指在特定時間段（尤其是節慶日）進行的群體性慶祝活動，如春節聯歡晚會常使用的"歡度新春"表述

在漢英詞典中對應兩種譯法：

直譯："spend... joyously"（《新世紀漢英大詞典》用例：歡度周末/spend the weekend joyously）
意譯："celebrate"（《牛津高階英漢雙解詞典》建議在西方節日場景中使用，如歡度聖誕/celebrate Christmas）

該詞的語用特征顯示：

多與"佳節""節日"等時間名詞搭配（例：歡度中秋）
常見于正式祝福語（例：歡度佳節需注意消防安全，中國應急信息網2023年春節公告）

權威語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出："歡度"區别于普通動詞"度過"，其附加的[+喜慶][+集體活動]語義特征，使其成為特定節慶場景的優選表達。

網絡擴展解釋

“歡度”是一個漢語詞語，其詳細解釋如下：

一、基本含義

由“歡”（快樂、愉悅）和“度”（度過、經曆）組成，表示以愉快的心情度過某個特定時間或事件。例如“歡度春節”“歡度晚年”等。

二、用法與場景

詞性：動詞，強調主動參與并享受過程。
常見搭配：多用于節日、慶典或值得紀念的時段，如“歡度佳節”“歡度五一”。
情感色彩：帶有積極、喜慶的意味，體現集體或個人的愉悅狀态。

三、易錯點

字形辨析：需注意與“歡渡”區分。“渡”指通過水域（如渡河），而“度”用于時間或抽象概念，因此正确寫法為“歡度”。

四、同義詞

“慶祝”“共慶”等，但“歡度”更側重“度過時間”的過程。

總結來說，“歡度”強調在特定時段内以快樂的方式度過，需注意用字和場景的匹配性。