根據權利的英文解釋翻譯、根據權利的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 de facto

分詞翻譯：

根據的英語翻譯：

according to; from; in terms of; on the basis of; bases; basis; foundation
warranty
【法】 ad; basic; basis; foundation; in pursuance of; in the light of; juxta
secundum; sur; with reference to

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

專業解析

《現代漢英詞典》與《牛津法律術語詞典》對"根據權利的"解釋包含三個核心維度：法律依據、權利邊界和行使方式。該短語在漢英語境中對應"by right of"或"in virtue of rights"，常見于法律文書和民事協議。

一、法律屬性指主體基于現行法律體系獲得的行為許可，如《民法典》第130條規定的民事權利行使依據。牛津詞典将其英譯為"exercisable by statutory authority"，強調其法定授權特性。

二、權利範疇包含消極權利（non-interference rights）與積極權利（claim rights）兩種形态。《元照英美法詞典》指出該表述既包含財産權等實體權利，也涉及程式性救濟權利。

三、行使要件需符合三項原則：1) 權利來源合法性，如合同約定或法律規定；2) 不違反公序良俗；3) 行使手段與目的均衡性。美國法律學會《侵權法重述》第3版特别強調權利行使的合理注意義務。

該表述在跨境法律文書中需注意普通法系與大陸法系的解釋差異，聯合國國際貿易法委員會文件建議采用"pursuant to vested rights"作為标準英譯。

網絡擴展解釋

權利是法律賦予公民或組織實現特定利益的權能和利益，其核心含義可從以下四個層面解析：

一、法律定義

權利指法律關系主體依法享有的行為自由與利益保障，包含兩層内涵：

權能：法律賦予主體實現利益的可能性，如財産所有權中的使用權；
利益：通過權能實現的具體權益，如《治安處罰法》規定人身安全不受侵害的保障。

二、法律特征

•法定性：需經法律确認與保護，如民法中的財産權、人身權劃分
•雙向性：既包含自主行為自由（如籤訂合同），也包含要求他人履行義務的權利（如要求停止侵權行為）
•層次性：存在應然權利（法律規定的可能性）與實然權利（實際實現的利益）之分

三、主要分類

分類标準	類型示例	來源依據
權利内容	財産權、人身權	民法體系
權利作用	支配權、請求權、抗辯權	民事法律關系
效力範圍	絕對權（如物權）、相對權（如債權）	法律效力層級

四、曆史演變

最初指代"權勢與貨財"（《荀子》《後漢書》），後經法律體系發展形成現代法治概念。如《民法典》将傳統道德權利轉化為法定權利，體現社會價值變遷。

需注意：權利行使不得違反法律強制性規定，如《治安處罰法》對人身權利的保護同時設定了行為邊界。