補助金英文解釋翻譯、補助金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grant-in-aid; subsidy; subvention
【經】 grant in aid; grants; subsidy; subvention

例句：

島上居民不願離開；要是有補助金使運輸費用降低的話，他們很可能不會離開。但是，他們對補助金并不存奢望。
The islanders don't want to leave, and probably wouldn't if there were a subsidy to reduce freight charges. But they don't see that happening.
學校補助金明年将大大削減。
School grants are to be axed next year.
這點補助金是杯水車薪，我們需要的錢遠比這些多。
That grant was pretty small beer: we shall need a lot more money.
*********可能酌情追加一筆補助金。
A supplementary grant may be awarded at the discretion of the committee.

分詞翻譯：

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

助的英語翻譯：

aid; assist; help

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

專業解析

補助金的漢英詞典釋義

一、中文定義

補助金（bǔzhùjīn）指政府、機構或組織為支持特定群體（如低收入家庭、學生、企業等）而發放的經濟援助款項，通常無需償還。其核心目的是緩解經濟壓力或促進特定社會目标的實現。

二、英文對應術語與釋義

Subsidy
- 釋義：由政府或機構提供的財政支持，旨在降低特定行業、企業或活動的成本。
- 適用場景：農業補貼、能源産業扶持等。
- 例句：Farmers receive government subsidies to stabilize crop prices.（農民獲得政府補助金以穩定作物價格。）
- 權威來源：牛津詞典（Oxford Learner's Dictionaries）
Grant
- 釋義：無需償還的專項資金，通常用于教育、科研或社會福利項目。
- 適用場景：學生助學金、科研經費、非營利組織資助。
- 例句：The university offers grants to low-income students.（大學為低收入學生提供補助金。）
- 權威來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）
Allowance
- 釋義：定期發放的固定金額補助，常針對個人基本需求（如生活費、住房）。
- 適用場景：兒童津貼、住房補貼。
- 例句：Parents receive a child allowance for each dependent.（父母為每個受撫養子女領取兒童補助金。）
- 權威來源：柯林斯詞典（Collins Dictionary）

三、術語差異與使用注意

Subsidy 側重宏觀經濟支持，Grant 強調特定項目資助，Allowance 多為個人定期補助。
法律文件中常用Subsidy 或Grant；日常語境中Allowance 更常見。

四、權威參考延伸

世界銀行對補助金的分類：區分生産性補貼（如企業創新補助）與社會性轉移支付（如失業救濟）。
中國財政部術語規範：官方英譯采用"Subsidy"（如《政府補助會計準則》）。

注：以上釋義綜合牛津、劍橋等權威詞典定義，并參考國際組織及中國政府文件術語标準，确保學術性與實用性統一。

網絡擴展解釋

補助金是指由政府、機構或組織提供的經濟援助，用于支持特定群體、項目或緩解困難。根據用途和發放主體的不同，補助金可分為以下主要類型：

1. 按發放主體劃分

政府間補助：如美國聯邦政府向州政府提供的財政支持，分為一般性補助（無使用限制）和專項補助（如教育、基建）。
機構補助：如學校向學生發放的助學金，用于資助家庭經濟困難學生的學費、生活費等（覆蓋全國普通高中在校生的10%-30%）。

2. 按用途劃分

社會保障類：
- 失業補助金：為暫時失業者提供基本生活保障，需通過失業登記等程式申請。
- 工亡補助金：工傷保險支付給工亡職工近親屬，具有人身專屬性，不可用于清償債務。
就業支持類：幫助低收入者支付職業培訓費用、購買求職設備等，需提供收入證明。
教育援助類：如助學金，旨在促進教育公平，覆蓋學費、住宿費等，通過家庭經濟狀況審核發放。

3. 按條件性質劃分

對稱性補助：需匹配接受者的財政能力（如地方政府配套資金）。
非對稱性補助：無需考慮接受者自身支出情況，直接提供支持。

資金來源：主要來自稅收（如政府補助）或專項基金（如工傷保險基金）。
核心功能：兼具經濟補償與社會公平屬性，強調專款專用，多數需符合特定條件申請。

如需了解具體補助項目的申請細則，可參考政府或機構發布的官方文件。